ขาดกลาง(kàat glaang)
Bedeutungen
1VerbB1
in der Mitte durchbrechen/reißen
Genau in der Mitte brechen, knicken oder durchreißen, sodass etwas in zwei Teile getrennt wird.
Beispiele
เชือกchûueakเชือกchûueak1Zählwort für domestizierte Elefanten2Seil; Schnur; Leineขาดกลางkàat glaangขาดกลางkàat glaang1in der Mitte durchbrechen/reißen2in der Mitte gebrochen/gerissenตอนที่dton têeตอนที่dton têe1Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)2als; wenn; zu dem Zeitpunkt, alsฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)3zurückhalten; verzögern; aufschieben4anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)
Das Seil riss in der Mitte durch, als ich daran zog.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoตกใจdtòk jaiมากmâakเมื่อmêuuaสายกีตาร์săai gee-dtaaขาดกลางkàat glaangระหว่างrá-wàangการแสดงคอนเสิร์ตgaan sà-daeng kon-sèrt
Er war sehr schockiert, als die Gitarrensaite während des Konzerts in der Mitte riss.
ไม้พายmáai paaiเก่าๆgào gàoอันนั้นan nánขาดกลางkàat glaangทันทีที่tan-tee têeเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàพายเรือpaai reuuaออกจากòk jàakฝั่งfàng
Dieses alte Paddel brach genau in der Mitte durch, sobald er versuchte, das Boot vom Ufer wegzurudern.
ด้วยdûuayแรงลมraeng lomที่têeพัดpátกระโชกgrà-chôhkอย่างรุนแรงyàang run raengเสาธงsăo tongเก่าๆgào gàoต้นdtônนั้นnánจึงjeungโค่นkôhnและláeขาดกลางkàat glaangลงมาlong maaพาดpâatกับgàpสายไฟsăai fai
Aufgrund der heftigen Windböen stürzte der alte Fahnenmast um, brach in der Mitte durch und fiel über die Stromleitungen.
2AdjektivB1
in der Mitte gebrochen/gerissen
In einem Zustand, in dem etwas am Mittelpunkt durchtrennt ist; in der Mitte in zwei Teile gespalten.
Beispiele
ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátLinealของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsขาดkàatขาดkàat1reißen; zerrissen sein2knapp werden; ausgehen3abwesend sein; verpassen4mangelnd; unzureichend5fehlen; mangeln6abgeschnitten sein; durchtrennt seinตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1in der Mitte; zentral2die Mitte; das Zentrum3zentral; mittigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inakzeptabel; nicht gut2unbrauchbar; funktioniert nichtแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Mein Lineal ist in der Mitte durchgebrochen. Ich kann es nicht mehr benutzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir fanden die Überreste einer Holzbrücke, die in der Mitte durchgebrochen war, im Wald.
แผ่นซีดีpàen see deeเป็นรอยbpen roiและláeขาดกลางkàat glaangทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatเล่นlênเพลงplayngได้เลยdâai loei
Die CD war zerkratzt und in der Mitte zerbrochen, was sie völlig unspielbar machte.
หลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanคือkeuชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngไม้พายmáai paaiที่têeขาดกลางkàat glaangซึ่งsêungถูกtòokพัดมาpát maaเกยตื้นgeoi dtêunอยู่yòoบนbonชายหาดchaai hàat
Das entscheidende Beweisstück war das Fragment eines in der Mitte zerbrochenen Paddels, das am Strand angespült worden war.
Wortaufschlüsselung
+
ขาดกลางkàat glaangขาดกลางkàat glaangin der Mitte durchbrechen/reißen