บกพร่อง(bòk prông)
Bedeutungen
1AdjektivB2
fehlerhaft; mangelhaft; defekt; unzulänglich
einen Fehler, Mangel oder ein Defizit aufweisend; unvollständig oder einem geforderten Standard nicht entsprechend
Beispiele
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzส่งมาsòng maaส่งมาsòng maa[an mich/uns] senden / schicken / weiterleitenมีตำหนิmee dtam-nìมีตำหนิmee dtam-nìfehlerhaft; mit Makelบกพร่องbòk prôngบกพร่องbòk prông1fehlerhaft; mangelhaft; defekt; unzulänglich2mangelhaft sein; fehlen; (einer Pflicht/Norm) nicht gerecht werdenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Das gelieferte Produkt weist Mängel auf und muss ersetzt werden.
2VerbB2
mangelhaft sein; fehlen; (einer Pflicht/Norm) nicht gerecht werden
an etwas Notwendigem mangeln oder eine Pflicht, Anforderung oder einen Standard nicht erfüllen
Beispiele
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บกพร่องbòk prôngบกพร่องbòk prông1fehlerhaft; mangelhaft; defekt; unzulänglich2mangelhaft sein; fehlen; (einer Pflicht/Norm) nicht gerecht werdenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quoteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข้อมูลอ้างอิงkôr-moon âang ingข้อมูลอ้างอิงkôr-moon âang ing1Referenzinformationen; Quellenangaben2Referenzdaten (Datenmanagement)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; senden
Diesem Berichtssatz fehlt der Abschnitt mit den Referenzen, daher muss er vor der Einreichung korrigiert werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขาดตกบกพร่องkàat dtòk bòk prôngขาดตกบกพร่องkàat dtòk bòk prông1mangelhaft; unvollständig; fehlerhaft2mangeln; unzulänglich sein3Mängel; Unzulänglichkeiten
- mangelhaft; unvollständig; fehlerhaft
- mangeln; unzulänglich sein
- Mängel; Unzulänglichkeiten
พร่องpôngพร่องpông1mangelhaft; unvollständig2zur Neige gehen; knapper werden
- mangelhaft; unvollständig
- zur Neige gehen; knapper werden
มีตำหนิmee dtam-nìมีตำหนิmee dtam-nìfehlerhaft; mit Makel
fehlerhaft; mit Makel
ละเลยlá loeiละเลยlá loeivernachlässigen; missachten
vernachlässigen; missachten
ไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonunvollständig; unvollkommen
unvollständig; unvollkommen
Wortaufschlüsselung
+
บกพร่องbòk prôngบกพร่องbòk prôngfehlerhaft; mangelhaft; defekt; unzulänglich