แก้ขัด(gâe kàt)
Bedeutungen
1VerbB2
sich behelfen; als Notlösung verwenden
etwas als vorübergehende Notlösung nutzen oder tun, wenn die ideale Option nicht verfügbar ist.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerช้อนchónช้อนchón1Löffel2schöpfen; löffeln3Zählwort: Löffel (ein Löffel voll)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1Essstäbchen2Paar (Essstäbchen) [Zählwort]คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้ขัดgâe kàtแก้ขัดgâe kàtsich behelfen; als Notlösung verwendenไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1zuerst gehen; vorausgehen2ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)
Ich habe keinen Löffel, also benutze ich vorerst Essstäbchen als Notlösung, um meinen Kaffee umzurühren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaein akutes Problem lösen; improvisieren
ein akutes Problem lösen; improvisieren
ถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăiถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăikaum; grob; behelfsmäßig
kaum; grob; behelfsmäßig
พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1ausreichend; passabel2über die Runden kommen; sich behelfen
- ausreichend; passabel
- über die Runden kommen; sich behelfen
พลางๆplaang-plaangพลางๆplaang-plaangvorerst; vorübergehend; in der Zwischenzeit
vorerst; vorübergehend; in der Zwischenzeit
อิมโพรไวส์im-proh-wáiอิมโพรไวส์im-proh-wái1improvisieren (ohne Vorbereitung)2improvisieren; sich behelfen
- improvisieren (ohne Vorbereitung)
- improvisieren; sich behelfen
Wortaufschlüsselung
+
แก้ขัดgâe kàtแก้ขัดgâe kàtsich behelfen; als Notlösung verwenden