ขาดน้ำ
kàat-náamBedeutungen
1VerbB1
an Wassermangel leiden; zu wenig Wasser haben
nicht genug Wasser haben oder ohne Wasserversorgung sein (z. B. Pflanzen, Böden, Gebiete oder Haushalte, die unter Wassermangel oder Wasserausfall leiden).
Beispiele
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náam1an Wassermangel leiden; zu wenig Wasser haben2dehydriert sein; austrocknenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเหลืองlʉ̌ʉangเหลืองlʉ̌ʉang1gelb2gelb werden3fahlgelb; gelbsüchtig (Hautfarbe)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die Pflanzen zu Hause haben seit vielen Tagen kein Wasser mehr bekommen, ihre Blätter fangen an, gelb zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiการประปาgaan-bprà-bpaaจะjàซ่อมsɔ̂mท่อtɔ̂ɔทำให้tam-hâiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในเมืองnai-mʉʉangขาดน้ำkàat-náamทั้งวันtáng-wan
Morgen wird das Wasserwerk Rohre reparieren, was dazu führt, dass viele Gebiete in der Stadt den ganzen Tag ohne Wasser sein werden.
ชาวสวนchaao-sǔuanกังวลgang-wonว่าwâaผลไม้pǒn-lá-máaiจะjàเสียหายsǐia-hǎaiถ้าtâaสวนsǔuanยังyangขาดน้ำkàat-náamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Die Obstbauern sind besorgt, dass die Früchte Schaden nehmen werden, wenn der Obstgarten eine weitere Woche lang unter Wassermangel leidet.
ภาวะpaa-wáภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiยาวนานyaao-naanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngขาดน้ำkàat-náamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเพาะปลูกpɔ́-bplùukได้dâai
Die anhaltende Dürre hat dazu geführt, dass viele landwirtschaftliche Gebiete mit schwerem Wassermangel konfrontiert sind und nicht bewirtschaftet werden können.
2VerbB2
dehydriert sein; austrocknen
übermäßig Körperwasser verlieren und in einen dehydrierten Zustand geraten, bezogen auf Menschen oder Tiere (medizinischer/gesundheitlicher Kontext).
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1einen Marathon laufen2Marathonlaufenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจิบjìpจิบjìp1nippen2ein kleiner Schluckน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1kontinuierlich; stetig2fortschreitend; immer mehr3gemächlich; ohne Eile4so lala; nichts Besonderesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassร่างกายขาดน้ำrâang gaai kàat náamร่างกายขาดน้ำrâang gaai kàat náamdehydriert sein; zu wenig Wasser im Körper haben
Beim Marathonlaufen muss man ständig kleine Schlucke Wasser trinken, um zu verhindern, dass der Körper dehydriert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sʉ̀kเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaคุณkunกำลังgam-langมีmiiอาการขาดน้ำaa-gaan-kàat-náam
Wenn Sie sich schwindelig fühlen und einen trockenen Mund haben, könnte das ein Zeichen dafür sein, dass Sie dehydriert sind.
นักเดินทางnák-dəən-taangในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiต้องdtɔ̂ngบริหารจัดการbɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangภาวะขาดน้ำpaa-wá-kàat-náamซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
Reisende in der Wüste müssen ihr Trinkwasser sorgfältig einteilen, um eine Dehydrierung zu vermeiden, die lebensgefährlich sein kann.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiสูงอายุsǔung-aa-yúที่tîiทานอาหารtaan-aa-hǎanได้dâaiน้อยnɔ́ɔiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungที่จะtîi-jàเกิดgə̀ətภาวะขาดน้ำpaa-wá-kàat-náamโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Ältere Patienten mit geringer Nahrungsaufnahme haben ein hohes Risiko, zu dehydrieren, ohne es zu merken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kàat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinfehlen; mangelnTeil 1
+
ขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náaman Wassermangel leiden; zu wenig Wasser habenan Wassermangel leiden; zu wenig Wasser habenWort