ในบ้าน
nai-bâanBedeutungen
1AdverbA1
drinnen; im Haus
Im Haus befindlich oder stattfindend; drinnen.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hauseทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Heute bin ich den ganzen Tag im Haus geblieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Hund liegt im Haus herum.
Gestern hat es geregnet, also haben wir drinnen Spiele gespielt.
Wenn es heute Nacht sehr kalt ist, werden wir stattdessen drinnen Aktivitäten unternehmen.
2AdjektivB1
im Haus; zu Hause
In einem Haus oder Zuhause gelegen beziehungsweise dort stattfindend; zur näheren Bestimmung eines Substantivs verwendet.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien seinเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จัดค่ายjàt-kâaiจัดค่ายjàt-kâaiein Camp organisierenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hauseกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwester
In den Ferien veranstalten wir mit meiner älteren Schwester ein Englisch-Camp zu Hause.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛวางกติกาwaang-gà-dtì-gaaเกมgeemในบ้านnai-bâanเช่นchênห้ามhâamตะโกนdtà-goonและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเก็บของgèp-kɔ̌ɔngให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Mama hat Regeln für Spiele zu Hause aufgestellt, wie zum Beispiel kein Schreien und anschließendes Aufräumen.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnเริ่มrə̂əmทำtamงานพิเศษngaan-pí-sèetในบ้านnai-bâanโดยdooiรับrápสอนsɔ̌ɔnกีตาร์gii-dtâaออนไลน์ɔɔn-laai
Letztes Jahr habe ich einen Nebenjob zu Hause begonnen, indem ich Online-Gitarrenunterricht angeboten habe.
เราraoสร้างsâangกิจวัตรgìt-jà-wátการเรียนรู้gaan-riian-rúuในบ้านnai-bâanที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคงวินัยkong-wí-naiและlɛ́เป้าหมายbpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeen
Wir haben eine flexible Lernroutine für zu Hause aufgebaut und dabei Disziplin und klare Ziele beibehalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)in; drinnen; innerhalbTeil 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertHaus; ZuhauseTeil 2
ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâandrinnen; im Hausdrinnen; im HausWort