เทศกาล
têet-sà-gaanBedeutungen
1NomenA2
Festival; Fest
eine Zeit der Feierlichkeiten oder rituellen Ereignisse, oft jährlich und verbunden mit Kultur, Religion oder Gemeinschaft
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1Festival; Fest2Saison; Zeitraumคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Während des Festivals versammeln sich die Menschen im Dorf am Tempel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกปีtúk-bpiiฉันchǎnกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiฉลองchà-lɔ̌ɔngเทศกาลtêet-sà-gaanกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Jedes Jahr fahre ich nach Hause, um das Fest mit meiner Familie zu feiern.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเมืองmʉʉangนี้níiมีmiiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛและlɛ́การแสดงgaan-sà-dɛɛngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Während des Festivals gibt es in dieser Stadt Paraden und Folklore-Aufführungen.
เราraoเตรียมdtriiamของไหว้kɔ̌ɔng-wâiและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâanตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngเทศกาลtêet-sà-gaan
Wir bereiten Opfergaben vor und putzen das Haus der Tradition entsprechend vor dem Fest.
2NomenB1
Saison; Zeitraum
ein Zeitraum, der mit bestimmten Feierlichkeiten, Aktivitäten oder Ereignissen verbunden ist, etwa die Neujahrszeit oder die Wahlkampfzeit
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiNeujahrsfestร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káaLaden; Geschäftมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziert
In der Neujahrszeit haben Geschäfte normalerweise Sonderangebote.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเข้าkâoช่วงchûuangเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeร้านอาหารráan-aa-hǎanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngจะjàเปลี่ยนbplìianเมนูmee-nuuเป็นbpenมังสวิรัติmang-sà-wí-rát
Wenn die Zeit des vegetarischen Festivals beginnt, stellen viele Restaurants ihre Speisekarten auf vegetarische Gerichte um.
ในnaiเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanการเดินทางgaan-dəən-taangกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Während der Songkran-Zeit ist es für viele Familien üblich, in ihre Heimatstadt zurückzukehren.
ทุกปีtúk-bpiiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเทศกาลไหว้พระจันทร์têet-sà-gaan-wâai-prá-janร้านขนมráan-kà-nǒmจะjàออกɔ̀ɔkขนมไหว้พระจันทร์kà-nǒm-wâai-prá-janรุ่นพิเศษrûn-pí-sèetตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
Jedes Jahr während der Mondfest-Saison bringen Konditoreien Mondkuchen in Sondereditionen heraus, die aktuellen Trends folgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เทศกาล เทด-สะ-กาล gesprochen?
têet-sà-gaan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ศ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
têet
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กาลgaanกาลgaan1Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]2Tempus (Grammatik)Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]Teil 2
เทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaanFestival; FestFestival; FestWort