ปริ

bprì

Bedeutungen

1VerbB2

leicht spalten; ein wenig einreißen

sich ein wenig öffnen oder spalten, sodass eine kleine Lücke oder ein Riss entsteht; leicht einreißen oder aufplatzen

Beispiele

ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatFlaschenverschluss; Flaschendeckelไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten HandlungenแดดdàetแดดdàetSonnenlicht; Sonnenscheinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassปริbprìปริbprì1leicht spalten; ein wenig einreißen2leicht rissig; etwas gespaltenเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roizerkratzt sein; Spuren aufweisenเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-
Der alte hölzerne Flaschenverschluss war von der Sonne ausgetrocknet, bis er feine Risse bekam.
3 weitere Beispiele
กระถางgrà-tăangดินเผาdin păoตกdtòkแล้วláeoปริbprìออกเล็กน้อยòk lék nóiแต่ยังdtàe yangใช้cháiปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiได้dâi
Der Tontopf ist heruntergefallen und leicht aufgesprungen, aber er kann immer noch zum Bepflanzen verwendet werden.
เมื่อmêuuaอากาศaa-gàatแห้งhâengจัดjàtพื้นไม้péun máaiในบ้านnai bâanเริ่มrêrmปริbprìให้เห็นhâi hĕnช่องว่างchông wâangบางbaangๆ-
Wenn die Luft sehr trocken ist, beginnt der Holzboden im Haus zu reißen, wodurch dünne Spalten sichtbar werden.
ผนังปูนpà-nǎng-bpuunปริbprìเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoจากjàakมุมmumหน้าต่างnâa-dtàangแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaโครงสร้างkroong-sâangเริ่มrə̂əmเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Die verputzte Wand bekam einen langen Riss von der Fensterecke aus, was auf eine leichte strukturelle Bewegung hindeutet.
2AdjektivB2

leicht rissig; etwas gespalten

einen kleinen Riss oder Spalt aufweisend (z. B. Lippen, Holz, Stoff); durch einen Riss leicht geöffnet

Beispiele

ริมฝีปากแห้งจนปริrim-fĕe-bpàak hâeng jon bprìริมฝีปากแห้งจนปริrim-fĕe-bpàak hâeng jon bprìspröde Lippen; rissige Lippenเลือดซิบเล็กน้อยlêuuat síp lék nôiเลือดซิบเล็กน้อยlêuuat síp lék nôileichte Blutung; leicht sickerndes Blut
Ihre Lippen waren so trocken, dass sie leicht aufsprangen und ein wenig Blut heraussickerte.
3 weitere Beispiele
ไม้กระดานmáai grà-daanเก่าgàoถูกtòokแดดdàetเผาpăoจนjonปริbprìเป็นbpenเส้นเล็กsên lékๆ-
Das alte Brett war von der Sonne versengt, bis es kleine Risse aufwies.
ผ้าหนังเทียมpâa-nǎng-tiiamเริ่มrə̂əmปริbprìตามรอยdtaam-rɔɔiพับpápแสดงว่าใช้มานานsà-dɛɛng-wâa-chái-maa-naan
Das Kunstleder hat angefangen, entlang der Falten rissig zu werden, was auf eine lange Nutzungsdauer hindeutet.
พื้นเรือpéun reuuaมีmeeรอยปริroi bprìตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpพอporถูกtòokน้ำหนักnám nàkก็gâwอ้าâaขึ้นkêunเล็กน้อยlék nói
An der Naht des Bootsbodens gibt es einen Riss, der sich unter Belastung leicht öffnet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bprì

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1leicht spalten; ein wenig einreißen