เปราะ
bprɔ̀Bedeutungen
1AdjektivB2
spröde; zerbrechlich
leicht zerbrechlich, anfällig für Risse oder Schäden; nicht widerstandsfähig
Beispiele
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปราะbprɔ̀เปราะbprɔ̀1spröde; zerbrechlich2emotional zerbrechlich; sensibel (figurativ)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)นิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Mengeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerร้าวráaoร้าวráao1Risse bekommen; einreißen2gerissen; rissig; angebrochen3[fig.] angespannt; zerrüttet
Dieses Glas ist sehr spröde; schon eine leichte Berührung lässt es reißen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die alten Fliesen werden spröde, daher müssen wir vorsichtig gehen.
ไม้máaiที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจะjàเปราะbprɔ̀และlɛ́หักhàkง่ายngâaiเมื่อmʉ̂ʉaรับrápแรงrɛɛng
Holz, das zu lange in der Sonne liegt, wird spröde und bricht bei Belastung leicht.
ในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoพลาสติกpláat-sà-dtìkบางชนิดbaang-chá-nítจะjàเปราะbprɔ̀จนjonแตกdtɛ̀ɛkได้dâaiแม้mɛ́ɛถูกtùukงอngɔɔเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi
Im Winter werden einige Kunststoffe so spröde, dass sie selbst bei leichtem Biegen brechen können.
2AdjektivC1
emotional zerbrechlich; sensibel (figurativ)
leicht verletzbar oder emotional beeinflussbar; verletzlich oder empfindlich in den Gefühlen
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเปราะbprɔ̀เปราะbprɔ̀1spröde; zerbrechlich2emotional zerbrechlich; sensibel (figurativ)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenมีใครmii-kraiมีใครmii-kraiWer ist da?; Gibt es jemanden …?แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1leicht berühren; antippen2erreichen (ein Niveau)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Nachdem er viele Male kritisiert wurde, wurde er emotional zerbrechlich; wenn jemand das Thema Arbeit anspricht, regt er sich leicht auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang néeใจjaiเราraoเปราะbpròเป็นพิเศษbpen pí-sètจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlèek lîangคำkamพูดแรงpôot raengๆ-
In letzter Zeit ist mein Herz besonders zerbrechlich, deshalb versuche ich, harte Worte zu vermeiden.
เธอtəəดูduuเปราะbprɔ̀ภายใต้paai-dtâaiรอยยิ้มrɔɔi-yímจึงjʉngต้องการdtɔ̂ng-gaanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiให้ได้hâi-dâaiพักpákจากjàakแรงกดดันrɛɛng-gòt-danทางอารมณ์taang-aa-rom
Sie wirkt unter ihrem Lächeln zerbrechlich, daher braucht sie einen sicheren Raum, um sich vom emotionalen Druck zu erholen.
เมื่อmʉ̂ʉaความทรงจำkwaam-song-jamเก่าgàoถูกtùukกระทบgrà-tópเขาkǎoก็gɔ̂เปราะbprɔ̀ขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiราวกับraao-gàpแผลใจplɛ̌ɛ-jaiยังyangไม่mâiทันสมานtan-sà-mǎan
Wenn alte Erinnerungen geweckt werden, wird er sofort zerbrechlich, als ob seine emotionalen Wunden noch nicht verheilt wären.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprɔ̀
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |