ตรงจุด(dtrong jùt)

Bedeutungen

1AdverbB1

genau; am exakten Ort

Genau am erforderlichen Ort oder Ziel durchgeführt oder befindlich.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmขว้างkwâangขว้างkwâangwerfen; schleudernลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen3sinken; nachlassen4durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)5(Regen/Schnee) fallen6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7kosten; sich belaufen aufตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1auf den Punkt; zielgerichtet2genau; am exakten Ortพอดีpo deeพอดีpo dee1genau passen; gerade richtig sein2gerade genug3genau richtig; genau passend4genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)5zufällig; durch Zufall
Er warf den Ball, und er landete genau an der richtigen Stelle.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiจอดรถjòt rótให้hâiตรงจุดที่dtrong jùt têeกำหนดไว้gam-nòt wáiตรงนั้นdtrong nánด้วยdûuayครับkráp
Bitte parken Sie das Auto genau an der dort vorgesehenen Stelle.
หมอmŏrต้องdtôngฝังfăngเข็มkĕmให้hâiตรงจุดdtrong jùtถึงจะtĕung jàรักษาrák-săaอาการaa-gaanได้dâi
Der Arzt muss die Nadel genau an der richtigen Stelle ansetzen, um das Symptom zu behandeln.
ดาวเทียมdaao tiiamต้องdtôngปรับbpràpวงโคจรwong koh-jonให้hâiอยู่yòoตรงจุดที่dtrong jùt têeกำหนดgam-nòtเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanข้อมูลkôr moon
Der Satellit muss seine Umlaufbahn anpassen, um sich für die Datenübertragung an der exakt vorgesehenen Position zu befinden.
2AdjektivB2

auf den Punkt; zielgerichtet

Direkt auf das Hauptproblem oder Bedürfnis eingehend; fokussiert und effektiv.

Beispiele

คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1Rat; Ratschlag2Empfehlung3Anweisungen; Anleitungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1auf den Punkt; zielgerichtet2genau; am exakten Ortมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1annehmen; davon ausgehen2verständnisvoll sein3verstehen; begreifenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Frage (zur Diskussion)2Problem; Schwierigkeitได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Sein Rat war sehr treffend; er hat mich das Problem sofort verstehen lassen.
3 weitere Beispiele
โฆษณาkôh-sà-naaนี้néeได้ผลดีdâi pŏn deeมากmâakเพราะpráwสื่อสารsèu-săanได้dâiตรงจุดdtrong jùtกับgàpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Diese Werbung ist sehr effektiv, weil sie die Bedürfnisse der Kunden direkt anspricht.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaที่têeตรงจุดdtrong jùtเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรายย่อยraai yôi
Die neue Politik der Regierung wird als gezielte Lösung zur Unterstützung von Kleinunternehmern angesehen.
การวิเคราะห์gaan wí-krórของkŏngอาจารย์aa-jaanเฉียบคมchìiap komและláeวิจารณ์wí-jaanจุดอ่อนjùt ònของkŏngงานวิจัยngaan wí-jaiได้dâiตรงจุดdtrong jùt
Die Analyse des Professors war scharf und kritisierte die Schwächen der Forschungsarbeit genau auf den Punkt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตรงdtrongตรงdtrong1direkt; geradlinig; offen2exakt; passend; übereinstimmend3direkt; geradeaus (Richtung/Weg)4gerade sein; ausgerichtet sein5gerade (nicht gebogen)Teil 1
+
จุดjùtจุดjùt1Dezimalpunkt2Grad (° Symbol)3anzünden; entzünden4Punkt (Ort/Zeit)5Punkt (Argument/Aspekt)6Punkt; Fleck; Tupfer7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)Teil 2
ตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùtgenau; am exakten Ort