ริ้ว
ríuBedeutungen
1NomenB1
Streifen; schmales Band; feine Linie
Eine lange, schmale Markierung, ein Band oder ein Streifen auf einer Oberfläche.
Beispiele
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenริ้วríuริ้วríu1Streifen; schmales Band; feine Linie2Falte; Knitterfalte3Prozession; Reihe; Linie (literarisch)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenๆ-ไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maahinabfließen
Nach dem Regen hat das Fenster lange Wasserstreifen, die herunterlaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es gibt rosa Wolkenstreifen, die sich über den Abendhimmel erstrecken.
ผนังบ้านpà-nǎng-bâanเก่าgàoมีmiiริ้วríuดำdamจากjàakควันไฟkwan-faiติดอยู่dtìt-yùuเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaao
Die Wand des alten Hauses hat lange schwarze Streifen vom Rauch.
หลังlǎngล้างláangรถrótไม่ดีmâi-diiจะjàเห็นhěnริ้วríuน้ำnáamและlɛ́ริ้วríuผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngบนbonฝากระโปรงfǎa-grà-bproong
Wenn man das Auto nicht richtig wäscht, glänzen Wasser- und Reinigungsmittelstreifen auf der Motorhaube.
2NomenB1
Falte; Knitterfalte
Eine kleine Falte oder Linie auf Haut oder Stoff; eine durch Alter, Bewegung oder Zusammenlegen entstandene Knitterfalte.
Beispiele
ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1Rock2Motorhaube; Kofferraumdeckel; Maschinenabdeckungมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenริ้วríuริ้วríu1Streifen; schmales Band; feine Linie2Falte; Knitterfalte3Prozession; Reihe; Linie (literarisch)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendพับpápพับpáp1falten; zusammenfalten; umklappen2gefalteter Stoffballen; Stoffbündel3absagen; verwerfen (informell)4Zählwort für gefaltete Stoffballen oder -bündelใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Der Rock hat kleine Falten, weil er lange Zeit in der Tasche gefaltet war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Auf seiner Stirn befinden sich feine Linien vom häufigen Stirnrunzeln.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเกิดgə̀ətริ้วríuตรงdtrongแขนkɛ̌ɛnเพราะprɔ́แขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaถูกtùukพับpápขึ้นkʉ̂nหลายlǎaiครั้งkráng
Das Hemd bekam Falten an den Ärmeln, weil die Ärmel viele Male hochgekrempelt wurden.
ช่างภาพchâng-pâapขอให้kɔ̌ɔ-hâiรีดผ้าrîit-pâaพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngให้hâiเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaลดlótริ้วríuที่tîiเห็นhěnชัดchátในnaiภาพpâap
Der Fotograf bat darum, den Hintergrund zu bügeln, um die sichtbaren Falten auf dem Foto zu reduzieren.
3NomenC1
Prozession; Reihe; Linie (literarisch)
Eine lange Linie oder Reihe, die sich geordnet fortbewegt, wie in einer Prozession oder in angeordneten Reihen (literarisch/poetisch).
Beispiele
ริ้วríuริ้วríu1Streifen; schmales Band; feine Linie2Falte; Knitterfalte3Prozession; Reihe; Linie (literarisch)ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakOrdinationsprozession; Weiheprozessionยาวเหยียดyaao-yìiatยาวเหยียดyaao-yìiat1sehr lang; ausgedehnt2sehr lang sein; sich weit erstreckenเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1bewegen; verschieben; verrücken2verschoben sein; ausrenken3voranschreiten; vorrückenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang1im Einklang; zusammen2vereint; harmonischตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungเสียงกลองsǐiang-glɔɔngเสียงกลองsǐiang-glɔɔngTrommelklang; Trommelgeräusch
Die lange Prozession des Novizen bewegte sich im Einklang zum Schlag der Trommeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บนbonทุ่งเขียวtûng-kǐiaoริ้วríuต้นข้าวdtôn-kâaoเรียงriiangเป็นแนวbpen-nɛɛoสวยงามsǔuai-ngaamล้อlɔ́ɔไปbpaiกับgàpลมเย็นlom-yenของkɔ̌ɔngยามเย็นyaam-yen
Auf dem grünen Feld bildeten Reihen von Reispflanzen anmutige Linien, die sich in der Abendbrise wiegten.
ริ้วríuกระบวนgrà-buuanช้างcháangม้าmáaผ่านpàanประตูbprà-dtuuเมืองmeuuangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamประหนึ่งbprà-nèungภาพวาดpâap wâatที่têeค่อยๆkôi kôiเคลื่อนไหวklêuuan wăi
Die Reihen von Elefanten und Pferden passierten das Stadttor voller Pracht, wie ein Gemälde, das langsam zum Leben erwacht.
ยามyaamพิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmริ้วríuเทียนtiianนับร้อยnáp-rɔ́ɔiส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapคล้ายkláaiสายน้ำsǎai-náamแห่งhɛ̀ngศรัทธาsàt-taaที่tîiไหลlǎiไปbpaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Als die Zeremonie begann, leuchteten hunderte Kerzen in geordneten Reihen, wie ein unendlicher Strom des Glaubens.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ríu
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |