ริ้ว(ríu)

Bedeutungen

1NomenB1

Streifen; schmales Band; feine Linie

Eine lange, schmale Markierung, ein Band oder ein Streifen auf einer Oberfläche.

Beispiele

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenริ้วríuริ้วríu1Streifen; schmales Band; feine Linie2Falte; Knitterfalte3Streifen bilden; knittern; sich kräuseln4Prozession; Reihe; Linie (literarisch)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenๆ-ไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maahinabfließen
Nach dem Regen hat das Fenster lange Wasserstreifen, die herunterlaufen.
2NomenB1

Falte; Knitterfalte

Eine kleine Falte oder Linie auf Haut oder Stoff; eine durch Alter, Bewegung oder Zusammenlegen entstandene Knitterfalte.

Beispiele

ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1Rock2Verkleidung (Fahrzeug); Abdeckung (Maschine)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenริ้วríuริ้วríu1Streifen; schmales Band; feine Linie2Falte; Knitterfalte3Streifen bilden; knittern; sich kräuseln4Prozession; Reihe; Linie (literarisch)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendพับpápพับpáp1falten; zusammenfalten; umklappen2Falte; Knick; Plissee3zusammenklappen; einklappen (Möbel, Geräte)4absagen; verwerfen (informell)5Zählwort: Falten/Plissees (Stoff, Papier)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Der Rock hat kleine Falten, weil er lange Zeit in der Tasche gefaltet war.
3VerbB1

Streifen bilden; knittern; sich kräuseln

Feine Linien, Streifen oder Falten auf einer Oberfläche bilden oder aufweisen; wellige oder gekräuselte Linien erzeugen.

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สระsàสระsà1Vokal (Thai)2Teich; Becken3Haare waschen; schamponierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeริ้วríuริ้วríu1Streifen; schmales Band; feine Linie2Falte; Knitterfalte3Streifen bilden; knittern; sich kräuseln4Prozession; Reihe; Linie (literarisch)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-
Der Wind erzeugte sanfte Wellenlinien auf der Teichoberfläche.
4NomenC1

Prozession; Reihe; Linie (literarisch)

Eine lange Linie oder Reihe, die sich geordnet fortbewegt, wie in einer Prozession oder in angeordneten Reihen (literarisch/poetisch).

Beispiele

ริ้วríuริ้วríu1Streifen; schmales Band; feine Linie2Falte; Knitterfalte3Streifen bilden; knittern; sich kräuseln4Prozession; Reihe; Linie (literarisch)ขบวนแห่นาคkà-buuan hàe nâakขบวนแห่นาคkà-buuan hàe nâakOrdinationsprozession; Weiheprozessionยาวเหยียดyaao yìiatยาวเหยียดyaao yìiat1sehr lang; ausgedehnt2sich voll ausstrecken; lang ausgestreckt liegenเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1bewegen; verschieben; verrücken2verschoben sein; ausrenken3voranschreiten; fortschreiten (formell/lit.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1im Einklang; zusammen2vereint; harmonischตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongTrommelklang; Trommelgeräusch
Die lange Prozession des Novizen bewegte sich im Einklang zum Schlag der Trommeln.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แถวtăeoแถวtăeo1aufreihen; in einer Reihe anordnen2ungefähr; etwa (umgangssprachlich)3Reihe; Linie4Gegend; Nachbarschaft; Umgebung5[Zählwort] Reihe; Linie
  • aufreihen; in einer Reihe anordnen
  • ungefähr; etwa (umgangssprachlich)
  • Reihe; Linie
  • Gegend; Nachbarschaft; Umgebung
  • [Zählwort] Reihe; Linie
ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Prozession; Parade; Konvoi2Zug; Zugverband3Methode; Prozess [formell]4Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppen
  • Prozession; Parade; Konvoi
  • Zug; Zugverband
  • Methode; Prozess [formell]
  • Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppen
รอยพับroi pápรอยพับroi pápFalte; Knick

Falte; Knick

เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dinge
  • Linie; Streifen; fadenartige Länge
  • Nudel
  • Sehne; Nerv
  • Draht; Kabelstrang
  • Route; Strecke; Linie
  • Beziehungen; Vitamin B (informell)
  • Zählwort: fadenartige Dinge
รอยย่นroi yônรอยย่นroi yônFalte; Knick

Falte; Knick