ไถ

tǎi

Ý nghĩa

1Động từA2

cày; xới đất

lật và xới đất bằng cày để chuẩn bị đất trồng trọt

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ออกไปɔ̀ɔk-bpai ไถนาtǎi-naa แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam ดินdin

Bố đã ra đồng cày ruộng từ sớm để chuẩn bị đất.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ฝนfǒn หยุดyùt ชาวบ้านchaao-bâan เริ่มrə̂əm ไถtǎi แปลงผักbplɛɛng-pàk เพื่อpʉ̂ʉa ปลูกผักbplùuk-pàk รุ่นใหม่rûn-mài

Sau khi tạnh mưa, dân làng bắt đầu cày các luống rau để trồng một vụ mùa mới.

รถไถrót-tǎi คันkan นี้níi ไถtǎi ดินdin ได้dâai เร็วreo ทำให้tam-hâi ปลูกbplùuk ข้าวkâao ได้dâai ทันtan ฤดูrʉ́-duu

Chiếc máy cày này cày đất rất nhanh, giúp cho việc trồng lúa kịp thời vụ.

ก่อนgɔ̀ɔn หว่านwàan เมล็ดmá-lét เขาkǎo จะjà ไถtǎi ดะdà แล้วlɛ́ɛo ไถtǎi พรวนpruuan ซ้ำsám เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ดินร่วนซุยdin-rûuan-sui เหมาะกับmɔ̀-gàp การgaan งอกngɔ̂ɔk

Trước khi gieo hạt, ông ấy cày sơ qua rồi bừa lại lần nữa để đất tơi xốp và phù hợp cho sự nảy mầm.

2Danh từB1

cái cày

một nông cụ để cày xới đất trước khi gieo trồng; cái cày

Ví dụ

ชาวนาchaao-naa จูงjuung ไถtǎi ไม้máai ไปbpai ทุ่งนาtûng-naa ในnai ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Người nông dân dắt cái cày gỗ ra đồng vào buổi sáng.

Thêm 3 ví dụ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn คนใช้kon-chái ไถtǎi กับgàp ควายkwaai แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi หลายlǎai บ้านbâan เปลี่ยนเป็นbplìian-bpen รถไถrót-tǎi แล้วlɛ́ɛo

Ngày xưa người ta dùng cày với trâu, nhưng hiện nay nhiều hộ gia đình đã chuyển sang dùng máy kéo.

ร้านráan ช่างเหล็กchâng-lèk ในnai หมู่บ้านmùu-bâan ยังyang รับráp ซ่อมsɔ̂m ไถtǎi แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan อยู่yùu

Thợ rèn trong làng vẫn sửa chữa những chiếc cày truyền thống.

ไถtǎi แบบbɛ̀ɛp เหล็กlèk คมkom ช่วยให้chûuai-hâi ดินdin พลิกตัวplík-dtuua ได้ดีdâai-dii และlɛ́ลดแรงlót-rɛɛng ของkɔ̌ɔng ควายkwaai ลงlong มากmâak

Một chiếc cày thép sắc bén giúp lật đất hiệu quả và giảm bớt đáng kể sức lực của con trâu.

3Động từB2

cạo (sát); cắt sát

cạo hoặc cắt tóc rất sát với da

Ví dụ

พี่ชายpêe chaai ไปไถbpai tăi ผมpŏm ทรงsong สกินเฮดsà-gin hét เพราะpráw อากาศร้อนaa-gàat rón มากmâak

Anh trai tôi đã cạo đầu theo kiểu đầu đinh vì thời tiết rất nóng.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgòn เข้าkâo ค่ายทหารkâai tá-hăan เขาkăo ต้องdtông ไถtăi ผมpŏmให้เกรียนhâi grianตามdtaam ระเบียบrá-bìiap

Trước khi vào trại lính, anh ấy phải cạo tóc sát da đầu theo quy định.

ช่างchâng ถามtăam ว่าwâa อยากyàak ไถtăi ด้านข้างdâan kâang ให้hâi เกลี้ยงglîiang หรือrĕu เหลือlĕuua ฟุ้งfúngๆ-นิดหน่อยnít nòi

Thợ cắt tóc hỏi bạn muốn cạo sạch hai bên hay để lại một chút tóc.

เธอter ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ไถtăi ผมpŏm ทั้งtáng ศีรษะsĕe-sà เพื่อpêuua เริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài หลังจากlăng jàak ผมpŏm เสียsĭia จากjàak การทำสีgaan tam sĕe ซ้ำsámๆ-

Cô ấy quyết định cạo trọc đầu để bắt đầu lại từ đầu sau khi việc nhuộm tóc nhiều lần làm hỏng tóc.

4Động từB2

lướt (màn hình/điện thoại)

di chuyển qua các nội dung trên điện thoại hoặc màn hình bằng thao tác vuốt, thường diễn ra nhanh và liên tục (từ lóng)

Ví dụ

น้องnɔ́ɔng นั่งnâng ไถtǎi ฟีดfîit ทั้งเช้าtáng-cháo จนjon แบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòt แล้วlɛ́ɛo

Em gái tôi đã lướt bảng tin suốt cả buổi sáng cho đến khi pin gần hết.

Thêm 3 ví dụ

ผมpŏm เผลอplĕr ไถtăi สตอรี่sà-dto-rîi ไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-จนjon ลืมleuum เวลาway-laa

Tôi cứ vô ý lướt xem các tin mãi và quên mất cả thời gian.

เขาkăo ชอบchôp ไถtăi หน้าจอnâa jo เร็วreoๆ-เพื่อpêuua ดูข่าวdoo kàao สั้นsân หลายlăai แหล่งlàeng โดยdoi ไม่mâi อ่านàan ละเอียดlá-ìiat

Anh ấy thích lướt màn hình thật nhanh để xem qua các tin ngắn từ nhiều nguồn mà không đọc kỹ.

พอpor เครียดkrîatๆ-ฉันchăn จะjà ไถtăi ทวิตtá-wít อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo เหมือนmĕuuan หวังwăng ให้hâi อะไรบางอย่างà-rai baang yàang สะดุดตาsà-dùt dtaa แล้วláeo พาpaa ออกจากòk jàak โหมดคิดmòht kít มากmâak

Khi bị căng thẳng, tôi lướt Twitter rất nhanh, hy vọng điều gì đó sẽ thu hút sự chú ý của mình và giúp tôi thoát khỏi việc suy nghĩ quá nhiều.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tǎi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ไถ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

4lướt (màn hình/điện thoại)

Từ đồng nghĩa