ด่วน(dùuan)
Ý nghĩa
1Tính từA2
khẩn cấp; ngay lập tức
Cần hành động hoặc sự chú ý nhanh chóng; có tính nhạy cảm về thời gian.
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเคสkáetเคสkáet1ốp, vỏ (thiết bị)2thùng máy tính3ca, trường hợp (y tế/pháp lý)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)3một cách khẩn cấp; vội vãๆ-
Bác sĩ cần xem trường hợp này một cách khẩn cấp.
2Tính từA2
tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)
Nhãn hiệu chỉ dịch vụ nhanh hoặc được ưu tiên (ví dụ: ไปรษณีย์ด่วน, รถด่วนรถด่วนrót dùuantàu tốc hành).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1bưu kiện; gói hàng2bưu kiện (bưu điện); lô hàng ký gửi (trang trọng)ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1bưu điện; dịch vụ bưu chính2bưu cục; bưu điện3thuộc bưu điện; thư tín (thuộc tính)ด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)3một cách khẩn cấp; vội vã
Tôi đã gửi bưu kiện bằng thư chuyển phát nhanh.
3Trạng từA2
một cách khẩn cấp; vội vã
Một cách nhanh chóng hoặc khẩn cấp.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồi4hóp; lõm (má/bụng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)3một cách khẩn cấp; vội vãได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Bạn có thể trả lời gấp được không?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1xúc tiến; hối thúc; đẩy nhanh2tốc hành; được đẩy nhanh; khẩn cấp
- xúc tiến; hối thúc; đẩy nhanh
- tốc hành; được đẩy nhanh; khẩn cấp
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1khẩn cấp; cấp bách2một cách khẩn cấp; gấp rút3khẩn; hỏa tốc (nhãn công văn)
- khẩn cấp; cấp bách
- một cách khẩn cấp; gấp rút
- khẩn; hỏa tốc (nhãn công văn)
ฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1khẩn cấp; cấp cứu2tình huống khẩn cấp
- khẩn cấp; cấp cứu
- tình huống khẩn cấp
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1vội vã; gấp gáp; khẩn trương2vội vã; vội vàng; tăng tốc
- vội vã; gấp gáp; khẩn trương
- vội vã; vội vàng; tăng tốc
โดยเร็วdoy reoโดยเร็วdoy reonhanh chóng; không chậm trễ
nhanh chóng; không chậm trễ