ด่วน (dùuan) — khẩn cấp; ngay lập tức

Ý nghĩa

1Tính từA2

khẩn cấp; ngay lập tức

Cần hành động hoặc sự chú ý nhanh chóng; có tính nhạy cảm về thời gian.

Ví dụ

หมอmŏr ต้องdtông ดูdoo เคสkáet นี้née ด่วนdùuanๆ-

Bác sĩ cần xem trường hợp này một cách khẩn cấp.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa มีmii เรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuan โทรหาtoo-hǎa ฉันchǎn ได้dâai ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng คืนkʉʉn

Nếu có việc gì khẩn cấp, bạn có thể gọi cho tôi suốt đêm.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ส่งsòng รายงานraai-ngaan ภายในpaai-nai วันนี้wan-níi เพราะprɔ́เป็นbpen งานด่วนngaan-dùuan

Quản lý nói hãy nộp báo cáo trong hôm nay vì đó là công việc khẩn cấp.

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ด่วนdùuan มากmâak เราrao ต้องdtɔ̂ng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ก่อนgɔ̀ɔn เที่ยงtîiang ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nán โครงการkroong-gaan จะjà ล่าช้าlâa-cháa

Vấn đề này rất khẩn cấp; chúng ta phải quyết định trước buổi trưa, nếu không dự án sẽ bị trì hoãn.

2Tính từA2

tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)

Nhãn hiệu chỉ dịch vụ nhanh hoặc được ưu tiên (ví dụ: ไปรษณีย์ด่วน, รถด่วน).

Ví dụ

ฉันchǎn ส่งsòng พัสดุpát-sà-dù ไปรษณีย์bprai-sà-nii ด่วนdùuan

Tôi đã gửi bưu kiện bằng thư chuyển phát nhanh.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ขึ้นkêun รถด่วนrót dùuan ไปbpai กรุงเทพฯgrung-têp เมื่อวานmêuua waan

Hôm qua anh ấy đã đi tàu tốc hành đến Bangkok.

เอกสารèek-gà-sǎan นี้níi ต้องdtɔ̂ng ติดdtìt สติ๊กเกอร์ไปรษณีย์ด่วนsà-dtík-gə̂ə-bprai-sà-nii-dùuan ก่อนgɔ̀ɔn ส่งsòng

Tài liệu này phải được dán nhãn Thư chuyển phát nhanh trước khi gửi.

ถ้าtâa คุณkun เลือกlʉ̂ʉak บริการbɔɔ-rí-gaan ส่งsòng ด่วนdùuan พัสดุpát-sà-dù จะjà ถึงtʉ̌ng ภายในpaai-nai หนึ่งnʉ̀ng วันwan

Nếu bạn chọn dịch vụ chuyển phát nhanh, bưu kiện sẽ đến trong vòng một ngày.

3Trạng từA2

một cách khẩn cấp; vội vã

Một cách nhanh chóng hoặc khẩn cấp.

Ví dụ

ช่วยchûuai ตอบdtɔ̀ɔp ให้hâi ด่วนdùuan ได้ไหมdâai-mǎi

Bạn có thể trả lời gấp được không?

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo วิ่งwîng ไปbpai อย่างyàang ด่วนdùuan เพราะprɔ́กลัวgluua รถrót ออกɔ̀ɔk

Anh ấy chạy vội vã vì sợ xe buýt sẽ rời đi.

ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot ที่tîi โทรมาtoo-maa อย่างyàang ด่วนdùuan แต่dtɛ̀ɛ เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สำคัญsǎm-kan มากmâak

Xin lỗi vì đã gọi điện khẩn cấp, nhưng vấn đề này rất quan trọng.

ถ้าtâa มีเหตุการณ์mii-hèet-gaan ฉุกเฉินchùk-chə̌ən กรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛng เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi โดยด่วนdooi-dùuan เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng ทุกคนtúk-kon

Nếu có trường hợp khẩn cấp, vui lòng thông báo gấp cho nhân viên vì sự an toàn của mọi người.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dùuan

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1khẩn cấp; ngay lập tức

Gần nghĩa

ร้อนrɔ́ɔn

cấp bách; căng thẳng

ฉุกเฉินchùk-chə̌ən

khẩn cấp; cấp cứu

Refers to an emergency requiring immediate action, rather than an ordinary urgent matter.

2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)

Biến thể · Từ mượn

เอ็กซ์เพรสék-prêet

hỏa tốc; nhanh

3một cách khẩn cấp; vội vã

Gần nghĩa

รีบrîip

một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)

Usually precedes the verb and emphasizes hurrying rather than the urgency of the action.

Chữ Thái

Từ blog

ด่วน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1khẩn cấp; ngay lập tức

Gần nghĩa

2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)

Biến thể · Từ mượn

3một cách khẩn cấp; vội vã

Gần nghĩa