ขวา

kwǎa

Ý nghĩa

1Tính từA1

bên phải (hướng/phía)

Ở hoặc hướng về phía tay phải; ngược với bên trái.

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลังฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiขวาkwǎaขวาkwǎa1bên phải (hướng/phía)2phía bên tay phải; bên phải3sang phải; về bên phảiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Nhà tôi nằm ở bên phải của ngôi chùa.
Thêm 3 ví dụ
มือขวาmʉʉ-kwǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถือtʉ̌ʉกระเป๋าgrà-bpǎo
Tay phải của anh ấy đang cầm một chiếc túi.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanรถrótฉันchǎnจอดjɔ̀ɔtฝั่งfàngขวาkwǎaของkɔ̌ɔngถนนtà-nǒn
Hôm qua xe của tôi được đỗ ở bên phải đường.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoนั่งnângฝั่งfàngขวาkwăaของkŏngห้องประชุมhông bprà-chumเพื่อpêuuaมองเห็นmong hĕnจอjoชัดๆchát chát
Ngày mai chúng ta sẽ ngồi ở phía bên phải của phòng họp để nhìn màn hình rõ hơn.
2Danh từA1

phía bên tay phải; bên phải

Phía bên tay phải hoặc phần bên phải của một vật.

Ví dụ

ตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉtủ sách; kệ sáchอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lượng từ: mặt/khía cạnh3lĩnh vực; phương diện; khía cạnh4bị chai; cứng; nhám, mờ5về phía; ở phíaขวาkwǎaขวาkwǎa1bên phải (hướng/phía)2phía bên tay phải; bên phải3sang phải; về bên phảiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Giá sách nằm ở bên phải của cái bàn.
Thêm 3 ví dụ
ประตูbprà-dtuuด้านdâanขวาkwǎaของkɔ̌ɔngบ้านbâanเปิดbpə̀ətอยู่yùu
Cánh cửa bên phải của ngôi nhà đang mở.
รูปrûupครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaวางไว้waang-wáiข้างkâangขวาkwǎaของkɔ̌ɔngทีวีtii-wiiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Bức ảnh gia đình đã được đặt ở bên phải của chiếc TV vào ngày hôm qua.
ขวดน้ำkùuat-náamน่าจะnâa-jàอยู่ที่yùu-tîiชั้นchánขวาkwǎaของkɔ̌ɔngตู้เย็นdtûu-yenพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
Chai nước chắc là sẽ ở ngăn bên phải của tủ lạnh vào sáng mai.
3Trạng từA1

sang phải; về bên phải

Theo hướng về phía bên phải, đặc biệt khi dùng với động từ chỉ sự di chuyển.

Ví dụ

เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiđi bộ đến [đâu đó]ขวาkwǎaขวาkwǎa1bên phải (hướng/phía)2phía bên tay phải; bên phải3sang phải; về bên phảiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkngã tư; điểm giao cắt
Rẽ phải tại ngã tư.
Thêm 3 ví dụ
เลี้ยวขวาlíiao-kwǎaหน้าnâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Rẽ phải ở phía trước quán cà phê.
ออกจากɔ̀ɔk-jàakสถานีsà-tǎa-niiแล้วlɛ́ɛoเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Ra khỏi nhà ga và rẽ phải để đi đến trạm xe buýt.
ขับkàpตรงไปdtrong-bpaiสองsɔ̌ɔngกิโลgì-looแล้วlɛ́ɛoชิดchítขวาkwǎaเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nทางด่วนtaang-dùuan
Lái xe đi thẳng trong hai km, sau đó đi sát lề bên phải để vào đường cao tốc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoCụm phụ âmTrong cụm ขว, phụ âm đầu ข quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kwǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——