ตักเตือน
dtàk dteuuan
Ý nghĩa
1Danh từB2
nhắc nhở; khuyên răn; cảnh báo nhẹ
cảnh báo ai đó và khuyên họ sửa đổi hành vi, thường một cách nhẹ nhàng
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1nhắc nhở; khuyên răn; cảnh báo nhẹ2khiển trách; cảnh cáoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1bình tĩnh; kiên nhẫn; điềm tĩnh2bình tĩnh lại; cứ từ từให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp họcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianchăm học; chú ý nghe giảng
Giáo viên đã bình tĩnh nhắc nhở học sinh ngừng nói chuyện trong lớp và tập trung học tập.
2Danh từC1
khiển trách; cảnh cáo
đưa ra cảnh báo chính thức hoặc nghiêm khắc để ngăn chặn hành vi sai trái trong tương lai
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1nhắc nhở; khuyên răn; cảnh báo nhẹ2khiển trách; cảnh cáoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangmột cách nghiêm túcเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1sự bong tróc; sự tróc vảy2sự quay cóp; sự đạo văn3đồ lại hoa vănการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnเกิดซ้ำgèrt sámเกิดซ้ำgèrt sám1tái phát; lặp lại; xảy ra lần nữa2bị trùng lặp; lặp lại dư thừaอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)
Giáo viên đã nghiêm khắc nhắc nhở học sinh về việc chép bài tập về nhà để ngăn chặn việc này tái diễn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ว่ากล่าวwâa glàaoว่ากล่าวwâa glàaokhiển trách; la mắng; răn đe [ai đó]
khiển trách; la mắng; răn đe [ai đó]
ว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuanว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuankhiển trách; nhắc nhở; cảnh cáo
khiển trách; nhắc nhở; cảnh cáo
เตือนdteuuanเตือนdteuuan1[to] warn2[to] remind3[to] caution; admonish
- [to] warn
- [to] remind
- [to] caution; admonish
ปรามbpraamปรามbpraamcảnh báo; ngăn cản; răn đe
cảnh báo; ngăn cản; răn đe
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1dạy bảo; răn dạy; khuyên bảo2dạy cho một bài học (trừng phạt)
- dạy bảo; răn dạy; khuyên bảo
- dạy cho một bài học (trừng phạt)
Phân tích từ
+
ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuannhắc nhở; khuyên răn; cảnh báo nhẹ