ซ้ำยัง (sám-yang) — hơn nữa; vả lại

Ý nghĩa

1Liên từB1

hơn nữa; vả lại

hơn nữa; vả lại; thêm vào đó; được dùng để thêm một thông tin khác, thường mang tính tiêu cực.

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฉันchǎn ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai ซ้ำยังsám-yang ลืมlʉʉm ทำการบ้านtam-gaan-bâan อีกìik

Hôm nay tôi thức dậy muộn, và trên hết là tôi còn quên làm bài tập về nhà nữa.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo มาประชุมmaa-bprà-chum สายไปsǎai-bpai ครึ่งkrʉ̂ng ชั่วโมงchûua-moong ซ้ำsám ยังไม่ได้yang-mâi-dâai เตรียมdtriiam เอกสารèek-gà-sǎan อะไรà-rai มาmaa เลยləəi

Anh ấy đến cuộc họp muộn nửa tiếng; hơn nữa, anh ấy chẳng chuẩn bị bất kỳ tài liệu nào cả.

ร้านนั้นráan-nán อาหารaa-hǎan ไม่mâi อร่อยà-rɔ̀i ซ้ำยังsám-yang บริการbɔɔ-rí-gaan แย่yɛ̂ɛ มากmâak อีกด้วยìik-dûuai

Đồ ăn ở nhà hàng đó không ngon; thêm vào đó, dịch vụ cũng rất tệ.

นโยบายná-yoo-baai นี้níi ไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛ แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa ไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒn ซ้ำยังsám-yang อาจàat ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət ความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn แก่gɛ̀ɛ ประชาชนbprà-chaa-chon ในnai ระยะยาวrá-yá-yaao

Chính sách này không chỉ không hiệu quả trong việc giải quyết vấn đề, mà hơn thế nữa, nó còn có thể gây ra khó khăn cho công chúng về lâu dài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

sám

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ซ้ำsámlại; lặp đi lặp lạiPhần 1

+

ยังyangvẫn; vẫn đangPhần 2

ซ้ำยังsám-yanghơn nữa; vả lạiTừ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

มิหนำซ้ำmí-nǎm-sám

hơn nữa; đã vậy còn; tệ hơn nữa

หนำซ้ำnǎm-sám

hơn nữa; đã vậy còn; tệ hơn nữa

Gần nghĩa

อีกทั้งìik-táng

ngoài ra; hơn nữa

Adds information more neutrally and often more formally, without implying that matters are worse.

นอกจากนี้nɔ̂ɔk-jàak-níi

ngoài ra; bên cạnh đó; hơn nữa

Adds another point neutrally, without the frequent implication of an additional problem.

Chữ Thái

Từ blog

ซ้ำยัง

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa