แจ้ง
jâengÝ nghĩa
1Động từA2
thông báo; báo cho biết; trình báo
Cho ai đó biết thông tin, gửi thông báo, đưa ra tuyên bố hoặc trình báo một sự việc.
Ví dụ
กรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngvui lòng thông báo; xin cho biếtชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เบอร์โทรbəə-tooเบอร์โทรbəə-toosố điện thoạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiviên chức; cán bộ; nhân viên
Vui lòng báo tên và số điện thoại của bạn cho nhân viên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua tôi đã chính thức khai báo việc thay đổi địa chỉ với văn phòng quận.
Nếu bị mất túi, vui lòng báo ngay cho quầy thông tin.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanที่têeพบเห็นpóp hĕnเหตุhètผิดปกติpìt bpà-gà-dtìสามารถsăa-mâatแจ้งjâengเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiได้dâiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Hành khách thấy sự việc bất thường có thể báo cho an ninh bất cứ lúc nào.
2Tính từB2
rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch
dễ nhìn, dễ hiểu hoặc được trình bày rành mạch; hiển nhiên (thường dùng trong văn phong trang trọng/văn chương)
Ví dụ
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)คดีká-deeคดีká-deevụ án; vụ kiệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết3rõ ràng; minh thị; không mơ hồจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1sự thật; sự thật khách quan2tình tiết vụ việc; kết quả điều traปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng2hóa ra; được tiết lộ; chứng tỏ là3rõ ràng; hiển nhiên (trang trọng)แจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; báo cho biết; trình báo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3công khai; lộ ra ngoài4sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)แก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)5cho; đối vớiทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phía
Bằng chứng trong vụ án này rõ ràng đến mức sự thật hiển nhiên đối với tất cả các bên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ข้อกำหนดkôr gam-nòtเขียนkĭianไว้wáiอย่างyàangแจ้งjâengจึงjeungไม่มีmâi meeใครkraiตีความผิดdtee-kwaam pìt
Các quy định được nêu rõ ràng, nên không ai hiểu sai chúng.
จากjàakข้อมูลkôr moonที่têeรวบรวมrûuap ruuamมาmaaเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้กระทำpûu grà-tamย่อมyômปรากฏbpraa-gòtแจ้งjâeng
Từ dữ liệu thu thập được, ý đồ của thủ phạm là hoàn toàn rõ ràng.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดจากgə̀ət-jàakขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiระบุrá-bùไว้wáiไม่mâiแจ้งชัดjɛ̂ɛng-chátพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàt
Lỗi đã xảy ra vì các quy trình không được nêu đủ rõ ràng cho người thực hiện.
3Tính từB2
công khai; lộ ra ngoài
Ở nơi mọi người có thể nhìn thấy, thay vì bị che giấu hoặc ở chỗ riêng tư.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)5đặt ra; đề ra; áp đặt6buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiếnของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâavật quý giá; tài sản có giá trị caoไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựแจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; báo cho biết; trình báo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3công khai; lộ ra ngoài4sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1đi bộ ngang qua; đi ngang qua2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Đừng để đồ có giá trị ở chỗ dễ thấy, nơi bất cứ ai đi ngang qua cũng có thể nhìn thấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้máeเขาkăoจะjàกล้าglâaต่อว่าdtòr wâaเธอterเมื่อmêuuaอยู่yòoกันganตามลำพังdtaam lam-pangแต่dtàeพออยู่po yòoในnaiที่têeแจ้งjâengกลับglàpทำเป็นtam bpenพูดpôotดีdeeด้วยdûuay
Mặc dù anh ấy dám chỉ trích cô ấy khi chỉ có hai người, anh ấy lại giả vờ nói năng tử tế với cô ấy ở nơi công cộng.
เธอterยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàพบpópเขาkăoในnaiที่têeแจ้งjâengเท่านั้นtâo nánเพราะpráwไม่mâiไว้ใจwái jaiเขาkăoมากพอmâak poที่จะtêe jàคุยกันkui ganตามลำพังdtaam lam-pang
Cô ấy nhất quyết chỉ gặp anh ấy ở nơi công cộng vì không đủ tin tưởng anh ấy để nói chuyện riêng với anh ấy.
4Tính từC1
sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)
có độ sáng như ban ngày; dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương
Ví dụ
รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháaolúc rạng đông; sáng hôm sauอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtแจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; báo cho biết; trình báo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3công khai; lộ ra ngoài4sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2nhận thức; nhận ra; nhận thấy3thấy trước; dự kiến; hình dungทิวเขาtiw kăoทิวเขาtiw kăodãy núiไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1rất xa; xa tít tắp (nghĩa đen hoặc bóng)2rất xa; xa tít tắpอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynmột cách rõ ràng
Vào lúc bình minh, không khí sáng sủa như ban ngày, nên có thể nhìn thấy rõ những dãy núi xa xăm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังlăngฝนfŏnซาsaaท้องฟ้าtóng fáaกลับมาglàp maaแจ้งjâengราวกับraao gàpโลกlôhkถูกtòokชะล้างchá láangจนjonสว่างsà-wàangขึ้นkêunอีกครั้งèek kráng
Sau khi mưa ngớt, bầu trời trở nên sáng sủa, như thể thế giới đã được gột rửa sạch sẽ và trở nên tươi sáng trở lại.
แสงจันทร์săaeng janคืนkeunเพ็ญpenทำให้tam hâiลานวัดlaan wátแจ้งjâengจนjonเงาngaoเจดีย์ทอดjay-dee tâwtยาวyaaoดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaam
Ánh trăng rằm làm cho sân chùa sáng rực như ban ngày, khiến bóng của ngôi chùa trải dài trông thật uy nghiêm.
เมื่อmêuuaเมฆmêkคลายตัวklaai dtuuaแสงอรุณsăeng a-runก็gâwสาดส่องsàat sòngให้hâiทุ่งหญ้าtûng yâaแจ้งjâengราวกับraao gàpภพpópใหม่màiเพิ่งเปิดpêrng bpèrtเผยpŏei
Khi những đám mây tan dần, ánh bình minh tràn ngập, làm cho đồng cỏ sáng rực như ban ngày, như thể một cõi mới vừa được hé mở.