ภาค (pâak) — miền; vùng

Ý nghĩa

1Danh từB1

miền; vùng

Vùng hoặc miền địa lý chính của một quốc gia (ví dụ: miền Bắc, miền Nam).

Ví dụ

ปีหน้าbpii-nâa เราrao จะjà ไปเที่ยวbpai-tîiao ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa

Năm tới chúng tôi sẽ đi du lịch đến miền Bắc.

Thêm 3 ví dụ

ภาคใต้pâak-dtâai มีmii ฝนfǒn บ่อยbɔ̀i กว่าgwàa ภาคpâak อื่นʉ̀ʉn ในช่วงnai-chûuang มรสุมmɔɔ-rá-sǔm

Miền Nam có nhiều mưa hơn các vùng khác trong mùa gió mùa.

อาหารaa-hǎan ภาคอีสานpâak-ii-sǎan มีmii รสจัดrót-jàt และlɛ́นิยมกินní-yom-gin กับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiao

Thức ăn vùng Đông Bắc có hương vị đậm đà và thường được ăn kèm với xôi.

ภาคpâak ต่างdtàangๆ-ของkŏng ประเทศbprà-tâet มีmee ภูมิอากาศpoom aa-gàat และláe วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam เฉพาะตัวchà-pór dtuua ส่งผลต่อsòng pŏn dtòr วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wít ของkŏng คนท้องถิ่นkon tóng tìn

Các vùng miền của đất nước đều có khí hậu và văn hóa riêng biệt, ảnh hưởng đến lối sống của người dân địa phương.

2Danh từB1

phần; mục

một phần của một tổng thể lớn hơn (ví dụ: phần/mục của một cuốn sách, bộ phim, khóa học, hoặc phần/mùa của một câu chuyện)

Ví dụ

ซีรีส์sii-rîi เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มีmii สามsǎam ภาคpâak ฉันchǎn เพิ่งpə̂ng ดูduu ภาคpâak แรกrɛ̂ɛk จบjòp

Loạt phim này có ba phần; tôi vừa xem xong phần đầu tiên.

Thêm 7 ví dụ

ในnai ภาคpâak สองsɔ̌ɔng ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn เริ่มrə̂əm เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ความลับkwaam-láp ที่tîi ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu

Trong phần thứ hai, các nhân vật bắt đầu tiết lộ những bí mật ẩn giấu.

รายวิชาraai-wí-chaa นี้níi แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpen สองsɔ̌ɔng ภาคpâak คือkʉʉ ภาคpâak ทฤษฎีtrít-sà-dii และlɛ́ภาคปฏิบัติpâak-bpà-dtì-bàt

Khóa học này được chia thành hai phần: lý thuyết và thực hành.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao จะjà ปิดฉากbpìt-chàak อย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun ในnai ภาคpâak สุดท้ายsùt-táai ของkɔ̌ɔng ไตรภาคdtrai-pâak

Đạo diễn cho biết câu chuyện sẽ kết thúc hoàn toàn trong phần cuối của bộ ba tác phẩm.

ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpen สามsǎam ภาคpâak โดยdooi ภาคpâak แรกrɛ̂ɛk ปูพื้นbpuu-pʉ́ʉn ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn

Vở kịch này được chia thành ba hồi, với hồi đầu tiên là giới thiệu các nhân vật.

รายงานraai-ngaan วิจัยwí-jai ฉบับchà-bàp นี้níi มีmii ภาคpâak บทนำbòt-nam ภาคpâak วิธีการwí-tii-gaan และlɛ́ภาคpâak ผลการศึกษาpǒn-gaan-sʉ̀k-sǎa

Báo cáo nghiên cứu này có phần mở đầu, phần phương pháp và phần kết quả nghiên cứu.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ประกาศbprà-gàat ว่าwâa จะjà ปรับbpràp โครงสร้างkroong-sâang ภาคpâak สองsɔ̌ɔng ของkɔ̌ɔng ละครlá-kɔɔn ให้hâi กระชับgrà-cháp และlɛ́เข้มข้นkêm-kôn ขึ้นkʉ̂n

Đạo diễn thông báo rằng hồi thứ hai của vở kịch sẽ được cấu trúc lại để chặt chẽ và kịch tính hơn.

ในnai ตำราdtam-raa เล่มlêm นี้níi ภาคpâak ว่าด้วยwâa-dûuai ทฤษฎีtrít-sà-dii สรุปsà-rùp แนวคิดหลักnɛɛo-kít-làk ก่อนgɔ̀ɔn เข้าสู่kâo-sùu ภาคpâak กรณีgɔɔ-rá-nii ศึกษาอย่างละเอียดsʉ̀k-sǎa-yàang-lá-ìiat

Trong cuốn sách giáo khoa này, phần lý thuyết tóm tắt các ý chính trước khi chuyển sang phần nghiên cứu tình huống chi tiết.

3Danh từB2

khu vực (kinh tế/xã hội)

một bộ phận của nền kinh tế hoặc xã hội (ví dụ: ภาครัฐ khu vực công, ภาคเอกชน khu vực tư nhân)

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi ภาคเอกชนpâak-èek-gà-chon ลงทุนlong-tun มากขึ้นmâak-kʉ̂n เพราะprɔ́เชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mân ในnai ทิศtít ทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt

Năm nay khu vực tư nhân đang đầu tư nhiều hơn vì họ tin tưởng vào định hướng kinh tế.

Thêm 3 ví dụ

โครงการkroong-gaan นี้níi ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ ระหว่างrá-wàang ภาครัฐpâak-rát และlɛ́ภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-kom

Dự án này đòi hỏi sự hợp tác giữa khu vực công và xã hội dân sự.

ภาคpâak การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao เริ่มrə̂əm ฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ต้องการdtɔ̂ng-gaan แรงสนับสนุนrɛɛng-sà-nàp-sà-nǔn จากjàak ภาครัฐpâak-rát เพื่อpʉ̂ʉa กระตุ้นgrà-dtûn ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân

Ngành du lịch đang bắt đầu phục hồi, nhưng vẫn cần sự hỗ trợ từ khu vực công để thúc đẩy niềm tin.

ความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn ต้องdtɔ̂ng เกิดจากgə̀ət-jàak การปรับตัวgaan-bpràp-dtuua พร้อมกันprɔ́ɔm-gan ของkɔ̌ɔng ทุกtúk ภาคpâak ทั้งtáng ภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìt ภาคpâak แรงงานrɛɛng-ngaan และlɛ́ภาคการศึกษาpâak-gaan-sʉ̀k-sǎa

Sự bền vững phải bắt nguồn từ sự thích ứng đồng thời ở tất cả các lĩnh vực: kinh doanh, lao động và giáo dục.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ภาค đọc là พาก?

pâak

Chữ cùng âmภ đọc giống hệt พ, nên cách đọc dùng พ.Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ค đọc như ก (k).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ค, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pâak

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1miền; vùng

Từ đồng nghĩa

ภูมิภาคpuu-mí-pâak

khu vực; vùng
thuộc khu vực; thuộc vùng

2phần; mục

Từ đồng nghĩa

ส่วนsùuan

phần; bộ phận
phần; phần được chia; định mức
bộ phận; ban; đơn vị
còn về; về phần
phần (khi đọc phân số)

ซีซันsii-san

mùa (phim truyền hình)

3khu vực (kinh tế/xã hội)

Từ đồng nghĩa

ภาคส่วนpâak-sùuan

khu vực; lĩnh vực (kinh tế/công nghiệp/xã hội)

Chữ Thái

Từ blog

ภาค

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ภาค đọc là พาก?

Thanh Xuống

Từ liên quan

1miền; vùng

Từ đồng nghĩa

2phần; mục

Từ đồng nghĩa

3khu vực (kinh tế/xã hội)

Từ đồng nghĩa