ภาค(pâak)
Ý nghĩa
1Danh từB1
miền; vùng
Vùng hoặc miền địa lý chính của một quốc gia (ví dụ: miền Bắc, miền Nam).
Ví dụ
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1miền Bắc; vùng miền Bắc (của Thái Lan)2thuộc miền Bắc (phong cách, ẩm thực, v.v.)
Năm tới chúng tôi sẽ đi du lịch đến miền Bắc.
2Danh từB1
phần; mục
một phần của một tổng thể lớn hơn (ví dụ: phần/mục của một cuốn sách, bộ phim, khóa học, hoặc phần/mùa của một câu chuyện)
Ví dụ
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1phim bộ; phim nhiều tập2loạt; chuỗi (tập hợp các tác phẩm/sự kiện liên quan)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ภาคpâakภาคpâak1miền; vùng2phần; mục3khu vực (kinh tế/xã hội)4hồi; chương (trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátภาคpâakภาคpâak1miền; vùng2phần; mục3khu vực (kinh tế/xã hội)4hồi; chương (trang trọng)แรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)
Loạt phim này có ba phần; tôi vừa xem xong phần đầu tiên.
3Danh từB2
khu vực (kinh tế/xã hội)
một bộ phận của nền kinh tế hoặc xã hội (ví dụ: ภาครัฐภาครัฐpâak rát1khu vực chính phủ; khu vực công; nhà nước2thuộc về nhà nước; do chính phủ điều hành (định ngữ) khu vực công, ภาคเอกชนภาคเอกชนpâak èk-gà-chonkhu vực tư nhân; khối tư nhân khu vực tư nhân)
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayภาคเอกชนpâak èk-gà-chonภาคเอกชนpâak èk-gà-chonkhu vực tư nhân; khối tư nhânลงทุนlong tunลงทุนlong tun1cất công; chịu khó (khẩu ngữ)2sự đầu tư; hành động đầu tư3đầu tư (tiền bạc; nguồn lực)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเชื่อมั่นchêuua mânเชื่อมั่นchêuua mântin tưởng; có niềm tinในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทิศtítทิศtíthướng; phương hướngทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1thuộc về kinh tế; mang tính kinh tế2về mặt kinh tế; phương diện kinh tế3khía cạnh kinh tế
Năm nay khu vực tư nhân đang đầu tư nhiều hơn vì họ tin tưởng vào định hướng kinh tế.
4Danh từB2
hồi; chương (trang trọng)
sự phân chia chính thức của một vở kịch (hồi) hoặc tác phẩm viết (chương/mục), được dùng trong tiêu đề
Ví dụ
ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1kịch sân khấu; vở kịch2kịch sân khấu (loại hình nghệ thuật)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpenchia thành; chia raสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ภาคpâakภาคpâak1miền; vùng2phần; mục3khu vực (kinh tế/xã hội)4hồi; chương (trang trọng)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaภาคpâakภาคpâak1miền; vùng2phần; mục3khu vực (kinh tế/xã hội)4hồi; chương (trang trọng)แรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1lát sàn; lát nền2đặt nền móng; cung cấp thông tin nềnตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)2nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)
Vở kịch này được chia thành ba hồi, với hồi đầu tiên là giới thiệu các nhân vật.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1khu vực; vùng2(thuộc) khu vực; (thuộc) vùng
- khu vực; vùng
- (thuộc) khu vực; (thuộc) vùng
ส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2bộ phận; ban; đơn vị3phần (tỷ lệ)4còn về; về phần5phần; phần được chia; định mức
- phần; bộ phận
- bộ phận; ban; đơn vị
- phần (tỷ lệ)
- còn về; về phần
- phần; phần được chia; định mức
ซีซันsee sanซีซันsee san1mùa (thời điểm trong năm)2mùa (phim truyền hình)3mùa giải (thể thao)4mùa (du lịch/kinh doanh)
- mùa (thời điểm trong năm)
- mùa (phim truyền hình)
- mùa giải (thể thao)
- mùa (du lịch/kinh doanh)
ภาคส่วนpâak sùuanภาคส่วนpâak sùuankhu vực; lĩnh vực (kinh tế/công nghiệp/xã hội)
khu vực; lĩnh vực (kinh tế/công nghiệp/xã hội)
ซีซั่นsee sânซีซั่นsee sânmùa; khoảng thời gian
mùa; khoảng thời gian