เหมือนกัน(mĕuuan gan)
Ý nghĩa
1Tính từA2
giống nhau; như nhau
giống nhau hoặc tương tự nhau; cùng một loại hoặc tính chất
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1giống nhau; như nhau2cũng; cũng vậy; tương tự3tôi cũng vậy; cũng thếเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Áo của anh ấy và áo của tôi có cùng màu.
2Trạng từA2
cũng; cũng vậy; tương tự
được dùng để nói rằng một điều cũng đúng với người hoặc vật khác; thêm vào đó; tương tự như vậy
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1sầu riêng2cây sầu riêngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1giống nhau; như nhau2cũng; cũng vậy; tương tự3tôi cũng vậy; cũng thế
Anh ấy thích ăn sầu riêng. Tôi cũng vậy.
3Thán từA2
tôi cũng vậy; cũng thế
câu trả lời độc lập thể hiện sự đồng tình hoặc cho biết điều tương tự cũng đúng với bản thân mình
Ví dụ
Aยินดีที่ได้รู้จักyin dee tîi dâi róo-jàkยินดีที่ได้รู้จักyin dee tîi dâi róo-jàkhân hạnh được gặp bạn; hân hạnh được làm quenครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnBเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1giống nhau; như nhau2cũng; cũng vậy; tương tự3tôi cũng vậy; cũng thếค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
A: Rất vui được gặp bạn. B: Tôi cũng vậy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหมือนกั๋นmĕuuan gănเหมือนกั๋นmĕuuan găn1giống nhau; tương tự; y hệt2cũng vậy; cũng; cũng thế
- giống nhau; tương tự; y hệt
- cũng vậy; cũng; cũng thế
เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệt
cùng; y hệt
แบบเดียวกันbàep diao ganแบบเดียวกันbàep diao gan1theo cùng một cách; y hệt nhau2giống nhau; cùng loại
- theo cùng một cách; y hệt nhau
- giống nhau; cùng loại
ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1khớp; trùng khớp; thống nhất2khớp; trùng khớp (với)
- khớp; trùng khớp; thống nhất
- khớp; trùng khớp (với)
ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
- với; cùng với
- cũng; nữa
- bằng; bằng cách; dùng
- bởi vì; do (trang trọng/văn chương)
- nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)
- bởi vì; do; tại vì
Phân tích từ
+
เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gangiống nhau; như nhau