สอบตก(sòp dtòk)

Ý nghĩa

1Động từB1

thi trượt; rớt (kỳ thi/bài kiểm tra)

Không vượt qua một bài kiểm tra hoặc kỳ thi.

Ví dụ

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai อ่านหนังสือàan năng-sĕu เลยloie สอบตกsòp dtòk วิชาwi-chaa คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat

Anh ấy đã không đọc sách, nên anh ấy đã trượt bài kiểm tra toán.

2Động từB2

trượt đợt sàng lọc/tuyển chọn

Nghĩa rộng hơn, không đáp ứng được các tiêu chuẩn bắt buộc trong quá trình sàng lọc, tuyển chọn hoặc đánh giá (VD: tuyển dụng việc làm, thanh tra).

Ví dụ

เขาkăo คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàt ดีdee ทุกอย่างtúk yàang แต่dtàe ก็gâw ยังyang สอบตกsòp dtòk สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan ตำแหน่งdtam-nàeng นี้née

Anh ấy có đầy đủ năng lực, nhưng vẫn trượt cuộc phỏng vấn xin việc cho vị trí này.

3Động từB2

không đạt kỳ vọng/tiêu chuẩn (nghĩa bóng)

Được dùng với nghĩa bóng chỉ việc không đạt được tiêu chuẩn hoặc hiệu suất như mong đợi; bị đánh giá là thất bại.

Ví dụ

ในฐานะnai tăa-ná หัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruua เขาkăo คิดว่าkít wâa ตัวเองdtuua eng สอบตกsòp dtòk เพราะpráw ไม่สามารถmâi săa-mâat ดูแลdoo lae ทุกคนtúk kon ให้hâi มีความสุขmee kwaam sùk ได้dâi

Với tư cách là trụ cột gia đình, anh ấy cảm thấy mình đã thất bại vì không thể làm cho mọi người hạnh phúc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สอบไม่ผ่านsòp mâi pàan

thi rớt, thi trượt

ไม่ติดmâi dtìt

không dính; không bám
không nổ máy; không bật lên
không kẹt xe; không tắc đường
không bận; rảnh rỗi
không đỗ; không trúng tuyển
không nhiễm bệnh
không nghiện; không phụ thuộc
(khẩu ngữ) không bận tâm; sao cũng được

ติดเอฟdtìt éf

nhận điểm F; trượt môn

ไม่ผ่านmâi pàan

trượt; thi rớt; không đạt
không được duyệt; bị từ chối
không qua được; không lọt qua

Phân tích từ

สอบsòpPhần 1

+

ตกdtòkPhần 2

สอบตกsòp dtòk