ร้าย (ráai) — độc ác; xấu xa; hiểm độc

Ý nghĩa

1Tính từA2

độc ác; xấu xa; hiểm độc

xấu xa về mặt đạo đức, tàn nhẫn hoặc có ý định gây hại

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon ใจร้ายjai-ráai ที่tîi หลอกlɔ̀ɔk คนแก่kon-gɛ̀ɛ เอาao เงินngən

Anh ta là một kẻ độc ác, chuyên lừa tiền của người già.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn เธอtəə ทำกับtam-gàp เพื่อนpʉ̂ʉan อย่างyàang ใจร้ายjai-ráai ไม่mâi ฟังfang ใครkrai เลยləəi

Trong quá khứ, cô ấy đã đối xử với bạn mình một cách tàn nhẫn và không nghe lời bất kỳ ai.

ข่าวkàao เล่าlâo ว่าwâa มีmii คนkon ใจร้ายjai-ráai ข่มขู่kòm-kùu ชาวบ้านchaao-bâan เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn

Tin tức cho biết một kẻ độc ác đã đe dọa dân làng vào đêm qua.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà ยิ้มyím เก่งgèng แต่dtɛ̀ɛ คำพูดkam-pûut ที่tîi แทงใจtɛɛng-jai คนอื่นkon-ʉ̀ʉn นั้นnán ร้ายráai มากmâak

Mặc dù anh ta hay cười, nhưng những lời nói đâm chọc người khác của anh ta thực sự rất tàn nhẫn.

2Tính từB1

nghiêm trọng; trầm trọng

rất tồi tệ về mức độ hoặc hậu quả, chẳng hạn như thiệt hại nặng nề, căn bệnh trầm trọng hoặc một tình huống nghiêm trọng

Ví dụ

พายุpaa-yú เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi สร้างsâang ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai อย่างyàang ร้ายแรงráai-rɛɛng กับgàp บ้านbâan หลายlǎai หลังlǎng

Cơn bão đêm qua đã gây ra thiệt hại nghiêm trọng cho nhiều ngôi nhà.

Thêm 3 ví dụ

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อาการขาดน้ำaa-gaan-kàat-náam ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เริ่มrə̂əm รุนแรงrun-rɛɛng ต้องdtɔ̂ng ให้hâi น้ำเกลือnáam-glʉʉa ทันทีtan-tii

Bác sĩ nói rằng tình trạng mất nước của anh ấy đang trở nên nghiêm trọng và phải truyền nước biển ngay lập tức.

ถ้าtâa ไฟป่าfai-bpàa ลุกลามlúk-laam ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan จะjà รุนแรงrun-rɛɛng กว่าที่gwàa-tîi คาดไว้kâat-wái มากmâak

Nếu cháy rừng tiếp tục lan rộng, tình hình sẽ nghiêm trọng hơn nhiều so với dự kiến.

ภาวะpaa-wá ฝุ่นfùn หนาnǎa ทำให้tam-hâi ปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâap รุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n ในnai กลุ่มผู้สูงอายุglùm-pûu-sǔung-aa-yú และlɛ́ผู้ป่วยpûu-bpùuai โรคrôok ปอดbpɔ̀ɔt

Tình trạng khói bụi dày đặc đã làm cho các vấn đề sức khỏe trở nên nghiêm trọng hơn ở người già và những người mắc bệnh phổi.

3Tính từB1

hung dữ; hiểm ác; nguy hiểm

có bản tính hung hăng, thù địch hoặc nguy hiểm (ví dụ: một con vật hoặc một người hung dữ)

Ví dụ

หมาmǎa ตัวนั้นdtuua-nán ดุdù มากmâak ดูduu ร้ายráai จนjon คนkon ไม่mâi กล้าglâa เข้าใกล้kâo-glâi

Con chó đó rất hung dữ, dữ tợn đến mức mọi người không dám lại gần.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ขึ้นkʉ̂n เสียงsǐiang ใส่sài คนขายkon-kǎai ด้วยdûuai ท่าทีtâa-tii ร้ายráai ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon ในnai ร้านráan ตกใจdtòk-jai

Anh ta lớn tiếng với người bán hàng bằng một thái độ hung hăng, khiến mọi người trong cửa hàng giật mình.

เสือโคร่งsʉ̌ʉa-krôong ในnai เขตkèet นี้níi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang ร้ายráai ชาวบ้านchaao-bâan เลยləəi ไม่mâi ออกไปɔ̀ɔk-bpai หาhǎa ของป่าkɔ̌ɔng-bpàa คนเดียวkon-diiao

Những con hổ ở khu vực này khá hung dữ, vì vậy dân làng không đi kiếm sản vật rừng một mình.

นักมวยnák-muuai คนkon นั้นnán ขึ้นชกkʉ̂n-chók ด้วยdûuai ท่าทีtâa-tii ร้ายráai ดุดันdù-dan จนjon คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu ไม่mâi กล้าglâa แลกหมัดlɛ̂ɛk-màt

Võ sĩ đó đã thi đấu với một phong thái hung dữ và thù địch, hung hăng đến mức đối thủ không dám đổi đòn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ráai

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1độc ác; xấu xa; hiểm độc

Gần nghĩa

เลวleeo

xấu xa; độc ác (về đạo đức)

More bluntly condemns moral character rather than emphasizing malicious intent.

ชั่วchûua

xấu xa; độc ác

Emphasizes moral wickedness or depravity more strongly than harmful intent.

Từ trái nghĩa

ดีdii

tốt bụng; tử tế

2nghiêm trọng; trầm trọng

Gần nghĩa

รุนแรงrun-rɛɛng

bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội

Emphasizes intensity or harmful force rather than seriousness alone.

หนักnàk

nghiêm trọng; nặng nề

An everyday way to describe severe illness or problems, emphasizing their degree or burden.

สาหัสsǎa-hàt

nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề

Usually indicates extreme severity, especially of injuries, illness, or suffering.

Từ trái nghĩa

เบาbao

nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)

3hung dữ; hiểm ác; nguy hiểm

Gần nghĩa

ดุdù

hung dữ; hung hăng; dữ tợn

Highlights aggressive behavior or appearance, while ร้าย more readily implies viciousness or danger.

ก้าวร้าวgâao-ráao

hung hăng; thù địch

Emphasizes confrontational or hostile behavior rather than inherent viciousness or danger.

Từ trái nghĩa

เชื่องchʉ̂ʉang

thuần; hiền (động vật)

Chữ Thái

Từ blog

ร้าย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1độc ác; xấu xa; hiểm độc

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2nghiêm trọng; trầm trọng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3hung dữ; hiểm ác; nguy hiểm

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa