ร้าย

ráai

Ý nghĩa

1Danh từA2

độc ác; xấu xa; hiểm độc

xấu xa về mặt đạo đức, tàn nhẫn hoặc có ý định gây hại

Ví dụ

เขาkăoเป็นbpenคนkonใจร้ายjai ráaiที่têeหลอกlòkคนแก่kon gàeเอาaoเงินngern

Anh ta là một kẻ độc ác, chuyên lừa tiền của người già.

2Danh từB1

nghiêm trọng; trầm trọng

rất tồi tệ về mức độ hoặc hậu quả, chẳng hạn như thiệt hại nặng nề, căn bệnh trầm trọng hoặc một tình huống nghiêm trọng

Ví dụ

พายุpaa-yúเมื่อคืนนี้mêuua keun néeสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiอย่างyàangร้ายแรงráai raengกับgàpบ้านbâanหลายlăaiหลังlăng

Cơn bão đêm qua đã gây ra thiệt hại nghiêm trọng cho nhiều ngôi nhà.

3Danh từB1

hung dữ; hiểm ác; nguy hiểm

có bản tính hung hăng, thù địch hoặc nguy hiểm (ví dụ: một con vật hoặc một người hung dữ)

Ví dụ

หมาmăaตัวนั้นdtuua nánดุdùมากmâakดูdooร้ายráaiจนjonคนkonไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi

Con chó đó rất hung dữ, dữ tợn đến mức mọi người không dám lại gần.

4Danh từC1

tồi tệ; nghiêm trọng (trạng từ chỉ mức độ trong từ ghép)

được dùng kèm tính từ/động từ để nhấn mạnh đặc điểm tiêu cực hoặc nghiêm trọng (ví dụ: เจ็บร้าย 'đau dữ dội'; โชคร้าย 'xui xẻo'). Là hình vị phụ thuộc, không được dùng độc lập như một trạng từ.

Ví dụ

หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเขาkăoยังyangปวดร้ายbpùuat ráaiจนjonต้องdtôngนอนโรงพยาบาลnon rohng-pá-yaa-baanต่อdtòอีกèekสองsŏngวันwan

Sau ca phẫu thuật, anh ấy vẫn còn rất đau và phải ở lại bệnh viện thêm hai ngày nữa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ดุร้ายdù ráai

hung tợn; hung dữ

รุนแรงrun-raeng

bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội
mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng

เลวlayo

xấu xa; độc ác (về đạo đức)
chất lượng rất kém; cực kỳ tệ
đê tiện; đáng khinh

ชั่วchûua

xấu xa; độc ác
tồi; kém (chất lượng)
trong thời gian ngắn; tạm thời (tiền tố)
lượng từ chỉ khoảng thời gian

ชั่วร้ายchûua ráai

xấu xa; độc ác
hiểm độc; ác tâm