ทำผิด
tam-pìtÝ nghĩa
1Động từA2
làm sai; mắc lỗi
hành động sai hoặc có lỗi; mắc sai lầm (không nhất thiết là hành vi phạm pháp)
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiไม่เป็นไรmâi-bpen-raikhông sao đâu; không có gì; đừng bận tâm
Anh ấy đã mắc lỗi, nhưng không sao đâu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi e rằng mình sẽ mắc lỗi khi nói tiếng Thái.
Tôi biết mình đã mắc lỗi. Tôi xin lỗi.
เขาkǎoทำผิดtam-pìtที่ไปtîi-bpaiไว้ใจwái-jaiคนkonผิดpìtเลยləəiต้องdtɔ̂ngเสียเงินsǐia-ngənไปbpaiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Anh ấy đã mắc sai lầm khi tin nhầm người, điều đó khiến anh ấy mất rất nhiều tiền.
2Động từB2
phạm tội; vi phạm quy định/pháp luật
vi phạm các quy tắc hoặc luật pháp; phạm tội
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchทำผิดกฎtam-pìt-gòtทำผิดกฎtam-pìt-gòtphạm luật; vi phạm quy địnhของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4chính đáng; đúng đạo lý5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôottrừng phạt [ai đó]; áp dụng hình phạt
Nếu bạn vi phạm nội quy của trường, bạn sẽ bị phạt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอยากyàakทำtamผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินngənไปให้bpai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Anh ấy không muốn vi phạm pháp luật, nhưng anh ấy cần tiền cho gia đình mình.
Bằng chứng chỉ ra rõ ràng rằng nghi phạm thực sự đã phạm tội.
ไม่ว่าmâi-wâaใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaamที่tîiทำผิดtam-pìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับผลyɔɔm-ráp-pǒnที่tîiตามมาdtaam-maaทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Bất cứ ai phạm tội đều phải chấp nhận những hậu quả pháp lý.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทำผิด đọc là ทัม-ผิด?
tam-pìt
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm cholàm; tạo raPhần 1
+
ผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2sai; mắc lỗi3bất hợp pháp; trái luật4không phù hợp; sai trái5sai; không đúng; nhầmsai; không đúngPhần 2
ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìtlàm sai; mắc lỗilàm sai; mắc lỗiTừ