เบิ้ล

bə̂n

Ý nghĩa

1Động từB1

Nhân đôi; làm hai lần; lặp lại ngay lập tức

Làm cho cái gì đó nhân đôi, làm hai lần liên tiếp, hoặc lấy/gọi thêm phần thứ hai.

Ví dụ

ข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuang อร่อยà-rɔ̀i มากmâak ขอkɔ̌ɔ เบิ้ลbə̂n อีกìik ชุดchút ครับkráp

Món xôi xoài rất ngon. Cho tôi thêm một phần nữa nhé.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi รถติดrót-dtìt มากmâak เลยləəi ต้องdtɔ̂ng เบิ้ลbə̂n ค่าทางด่วนkâa-taang-dùuan เพื่อpʉ̂ʉa ขึ้นไปkʉ̂n-bpai ใช้chái ทางด่วนtaang-dùuan เส้นsên ใหม่mài

Hôm nay kẹt xe quá, nên tôi đã phải trả phí cầu đường hai lần để đi vào tuyến đường cao tốc mới.

เห็นhěn หนังnǎng รอบrɔ̂ɔp ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai จะjà ฉายchǎai แล้วlɛ́ɛo ถ้าtâa ดูduu ไม่ทันmâi-tan ก็gɔ̂เบิ้ลbə̂n รอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀k ไปเลยbpai-ləəi แล้วกันlɛ́ɛo-gan

Tôi thấy suất chiếu phim tiếp theo sắp bắt đầu rồi. Nếu chúng ta không xem kịp, hãy cứ đi xem suất khuya để xem hai lần luôn vậy.

นักร้องnák-rɔ́ɔng เจอjəə แฟนคลับfɛɛn-kláp ตะโกนdtà-goon ขอให้kɔ̌ɔ-hâi เบิ้ลbə̂n เพลงฮิตpleeng-hít อีกรอบìik-rɔ̂ɔp เขาkǎo เลยləəi จัดให้jàt-hâi ตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔ

Nam ca sĩ bắt gặp các fan hâm mộ đang hò hét yêu cầu anh biểu diễn lại bài hát hit lần thứ hai, vì vậy anh đã đáp ứng yêu cầu của họ.

2Tính từB1

Gấp đôi; gấp hai lần bình thường

Gấp đôi về số lượng hoặc tần suất xuất hiện; gấp hai lần bình thường.

Ví dụ

วันนี้wan-níi เจ้านายjâo-naai ใจดีjai-dii ให้hâi โอทีoo-tii เบิ้ลbə̂n เลยləəi

Hôm nay sếp rất hào phóng và đã trả cho chúng tôi gấp đôi tiền lương làm thêm giờ.

Thêm 3 ví dụ

ลูกค้าlûuk-káa คนนี้kon-níi ใจjai ดีมากdii-mâak ให้hâi ทิปtíp เบิ้ลbə̂n จากjàak ปกติbpòk-gà-dtì ที่tîi เคยkəəi ให้hâi

Vị khách này rất tốt bụng; họ đã cho tiền típ gấp đôi mức bình thường.

ช่วงchûuang เทศกาลtêet-sà-gaan ค่าตั๋วเครื่องบินkâa-dtǔua-krʉ̂ʉang-bin มักจะmák-jà ราคาraa-kaa เบิ้ลbə̂n เป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtì อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo

Vào các mùa lễ hội, việc giá vé máy bay tăng gấp đôi là chuyện bình thường.

การลงทุนgaan-long-tun ในnai ครั้งนี้kráng-níi มีmii ความเสี่ยงkwaam-sìiang สูงsǔung แต่dtɛ̀ɛ ถ้าtâa สำเร็จsǎm-rèt ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn ที่tîi ได้dâai ก็gɔ̂จะjà เบิ้ลbə̂n จากjàak เงินลงทุนngən-long-tun เดิมdəəm

Khoản đầu tư này có rủi ro cao, nhưng nếu thành công, lợi nhuận sẽ gấp đôi số vốn đầu tư ban đầu.

3Động từB2

Nẹt pô, rồ ga (nhấn ga nhanh, liên tục)

Rồ ga mạnh, thường là những cú rồ ga ngắn, nhanh và liên tục.

Ví dụ

เด็กdèk แว้นwɛ́ɛn ชอบchɔ̂ɔp เบิ้ลbə̂n เครื่องkrʉ̂ʉang มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái เสียงดังsǐiang-dang ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn

Những tay đua đường phố thích nẹt pô xe máy ầm ĩ vào ban đêm.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ออกรถɔ̀ɔk-rót เขาkǎo มักจะmák-jà เบิ้ลbə̂n เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon เพื่อpʉ̂ʉa วอร์มwɔɔm เครื่องkrʉ̂ʉang

Trước khi khởi hành, anh ấy thường nẹt pô để làm nóng động cơ.

เสียงsǐiang ท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐia ที่tîi ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀m เกิดจากgə̀ət-jàak การที่gaan-tîi เขาkǎo เบิ้ลbə̂n เครื่องkrʉ̂ʉang อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai

Tiếng gầm rú từ ống xả là do anh ta nẹt pô một cách hung hăng để thể hiện sự không hài lòng.

นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rót มักจะmák-jà เบิ้ลbə̂n เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon เป็นจังหวะbpen-jang-wà เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa รอบเครื่องrɔ̂ɔp-krʉ̂ʉang ให้hâi พร้อมprɔ́ɔm สำหรับsǎm-ràp การออกตัวgaan-ɔ̀ɔk-dtuua อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Các tay đua xe thường nẹt pô theo nhịp để giữ cho vòng tua máy sẵn sàng cho việc xuất phát nhanh.

4Danh từC1

Kết quả ra số kép (VD: các chữ số lặp lại như 11, 22)

Kết quả lặp lại hoặc cặp số giống nhau, đặc biệt dùng trong ngữ cảnh xổ số hoặc các con số (VD: 11, 22).

Ví dụ

งวดngûuat นี้níi หวยhǔuai ออกɔ̀ɔk เลขlêek เบิ้ลbə̂n ฉันchǎn เลยləəi ไม่mâi ถูกรางวัลtùuk-raang-wan เลยləəi

Kết quả xổ số lần này là số kép, nên tôi không trúng giải gì cả.

Thêm 3 ví dụ

นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́สถิติsà-tì-dtì หวยhǔuai เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa มีmii ความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâai สูงsǔung ที่tîi เลขท้ายlêek-táai สองsɔ̌ɔng ตัวdtuua งวดngûuat หน้าnâa จะjà ออกɔ̀ɔk เป็นbpen เลขlêek เบิ้ลbə̂n

Các nhà phân tích thống kê xổ số tin rằng có khả năng cao là hai chữ số cuối của kỳ quay tới sẽ là số kép.

จากjàak การสังเกตgaan-sǎng-gèet ผลpǒn สลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baan ย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎng จะjà พบว่าpóp-wâa เลขlêek เบิ้ลbə̂n มีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jà ออกɔ̀ɔk ในnai ช่วงปลายchûuang-bplaai ปีbpii บ่อยbɔ̀i กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì

Từ việc quan sát kết quả xổ số kiến thiết trong quá khứ, người ta thấy rằng các số kép có xu hướng xuất hiện thường xuyên hơn vào cuối năm.

คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛ บางคนbaang-kon ถือtʉ̌ʉ ว่าการwâa-gaan ฝันเห็นfǎn-hěn เลขlêek เบิ้ลbə̂n เป็นbpen ลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèet ว่าwâa จะได้jà-dâai โชคลาภchôok-lâap ก้อนgɔ̂ɔn ใหญ่yài

Một số người lớn tuổi tin rằng nằm mơ thấy số kép là điềm báo sẽ nhận được một vận may lớn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เบิ้ล đọc là เบิ้น?

bə̂n

Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ล đọc như น (n).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bə̂n

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1Nhân đôi; làm hai lần; lặp lại ngay lập tức

Gần nghĩa

ซ้ำsám

lặp lại; làm lại

Means to repeat, without necessarily doing something exactly twice or immediately.

2Gấp đôi; gấp hai lần bình thường

Gần nghĩa

สองเท่าsɔ̌ɔng-tâo

gấp đôi; gấp hai

A neutral, explicit way to say twice an amount, unlike colloquial เบิ้ล.

3Nẹt pô, rồ ga (nhấn ga nhanh, liên tục)

Gần nghĩa

เร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉang

rồ ga

Means to rev an engine without specifically implying sharp, repeated throttle bursts.

Chữ Thái

Từ blog

เบิ้ล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao เบิ้ล đọc là เบิ้น?

Thanh Xuống

Từ liên quan

1Nhân đôi; làm hai lần; lặp lại ngay lập tức

Gần nghĩa

2Gấp đôi; gấp hai lần bình thường

Gần nghĩa

3Nẹt pô, rồ ga (nhấn ga nhanh, liên tục)

Gần nghĩa