จบ

jòp

Ý nghĩa

1Động từA2

kết thúc; đã qua

đến hồi kết; đã qua; kết thúc

Ví dụ

หนังnǎngหนังnǎng1da; da thú2da thuộc3phim; phim ảnhเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3đã xong; đã hết4tốt nghiệpแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Bộ phim này đã kết thúc.
Thêm 3 ví dụ
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnจบjòpประมาณbprà-maanเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn
Bữa tiệc tối qua đã kết thúc vào khoảng nửa đêm.
ฝนfǒnเพิ่งpə̂ngจบjòpตอนเช้าdtɔɔn-cháoทุกอย่างtúk-yàangเลยləəiชื้นchʉ́ʉnไปหมดbpai-mòt
Cơn mưa vừa tạnh vào buổi sáng, nên mọi thứ đều ẩm ướt.
เมื่อmʉ̂ʉaการแสดงgaan-sà-dɛɛngจบjòpผู้ชมpûu-chomปรบมือbpròp-mʉʉดังสนั่นdang-sà-nànทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
Khi buổi biểu diễn kết thúc, khán giả đã vỗ tay vang dội khắp rạp hát.
2Động từA2

hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)

hoàn thành hoặc làm xong việc gì đó; khép lại

Ví dụ

เถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-gantranh cãi; cãi vã; cãi lộn (với nhau)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛotừ lâu; đã lâu rồiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảงี้ngíiงี้ngíi1như thế này; cách này (thân mật)2kiểu này; đến mức này (khẩu ngữ)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhậnจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3đã xong; đã hết4tốt nghiệpแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaitách ra; đường ai nấy đi; giải tán
Chúng ta đã tranh cãi đủ lâu rồi. Hãy kết thúc ở đây thôi—mọi chuyện xong rồi, giải tán nào.
Thêm 7 ví dụ
ประเด็นbprà-denนี้níiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛoจบjòpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถกเถียงtòk-tǐiangต่อdtɔ̀ɔ
Ban quản lý đã quyết định về vấn đề này—vụ việc đã xong, không tranh luận thêm nữa.
หลักฐานlàk-tǎanชัดchátขนาดนี้kà-nàat-níiก็gɔ̂จบjòpได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเลิกlə̂əkโยงyoongเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnเถอะtə̀
Với bằng chứng rõ ràng thế này, mọi chuyện đã ngã ngũ. Đừng lôi thêm các vấn đề khác vào nữa.
ฉันchǎnจบงานjòp-ngaanแล้วlɛ́ɛo
Tôi đã hoàn thành công việc.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทีมเราtiim-raoจบjòpโครงการkroong-gaanแรกrɛ̂ɛkได้dâaiตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Hôm qua đội của chúng tôi đã hoàn thành dự án đầu tiên theo đúng kế hoạch.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจบjòpรายงานraai-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Ngày mai tôi phải hoàn thành báo cáo trước buổi trưa.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoขอจบkɔ̌ɔ-jòpประเด็นbprà-denนี้níiไว้wáiเท่านี้tâo-níiและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดไปtàt-bpai
Sau cuộc họp, chúng ta hãy kết thúc vấn đề này tại đây và chuyển sang bước tiếp theo.
สัญญาsăn-yaaเขียนkĭianไว้wáiตรงๆdtrong dtrongถ้าtâaอีกฝ่ายèek fàaiคืนเงินkeun ngernครบkrópเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwจบjòpไม่ต้องmâi dtôngเอาขึ้นao kêunศาลsăan
Hợp đồng ghi rõ: nếu bên kia hoàn tiền đầy đủ, vấn đề sẽ được khép lại—không cần phải đưa ra tòa.
3Tính từA2

đã xong; đã hết

đã xong; đã hết; không còn lại gì

Ví dụ

ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛohết sạch; hết rồi; bán hếtมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenbữa tối; bữa ăn tốiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3đã xong; đã hết4tốt nghiệpแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1bấy nhiêu đây; chỉ chừng này2chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy3thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)
Cơm đã hết rồi, nên bữa tối kết thúc tại đây.
Thêm 3 ví dụ
ตั๋วdtǔuaขายหมดkǎai-mòtแล้วlɛ́ɛoงานngaanนี้níiจบjòpแค่kɛ̂ɛรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàai
Vé đã bán hết; sự kiện này kết thúc chỉ với suất diễn buổi chiều.
คุยกันkui-ganจนjonคำถามkam-tǎamจบjòpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiค้างkáangแล้วlɛ́ɛo
Chúng tôi đã trò chuyện cho đến khi mọi câu hỏi đều kết thúc; không còn gì vướng mắc nữa.
ของkɔ̌ɔngแจกjɛ̀ɛkในnaiงานngaanจบjòpไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛช่วงเช้าchûuang-cháaoใครkraiมาmaaช้าcháaก็gɔ̂อดòt
Quà tặng tại sự kiện đã hết từ sáng; những ai đến muộn đều đã bỏ lỡ.
4Động từB1

tốt nghiệp

hoàn thành khóa học; tốt nghiệp

Ví dụ

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaianh traiจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3đã xong; đã hết4tốt nghiệpมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Năm ngoái anh trai tôi đã tốt nghiệp đại học và bắt đầu đi làm ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaฉันchǎnจบjòpหลักสูตรlàk-sùutนี้níiฉันchǎnจะjàสมัครsà-màkทุนtunไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔ
Nếu hoàn thành chương trình này, tôi sẽ nộp đơn xin học bổng để học lên cao hơn.
เธอtəəหวังว่าwǎng-wâaจะjàจบjòpภายในpaai-naiสี่sìiปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiช่วยchûuaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Cô ấy hy vọng sẽ tốt nghiệp trong vòng bốn năm để có thể trở về nhà giúp đỡ gia đình.
เขาkǎoจบjòpปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooด้านdâanเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatด้วยdûuaiวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponเกี่ยวกับgìiao-gàpความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางtaangรายได้raai-dâai
Anh ấy đã tốt nghiệp thạc sĩ kinh tế với luận văn về bất bình đẳng thu nhập.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jòp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1hoàn thành; kết thúc (từ mượn)2đích đến; vạch đích (từ mượn)3lớp hoàn thiện; bề mặt hoặc lớp phủ (từ mượn)
  • hoàn thành; kết thúc (từ mượn)
  • đích đến; vạch đích (từ mượn)
  • lớp hoàn thiện; bề mặt hoặc lớp phủ (từ mượn)
ปิดฉากbpìt-chàakปิดฉากbpìt-chàakkết thúc; khép lại

kết thúc; khép lại

สิ้นสุดsîn-sùtสิ้นสุดsîn-sùtkết thúc, chấm dứt

kết thúc, chấm dứt

จบสิ้นjòp-sînจบสิ้นjòp-sîn1Kết thúc hoàn toàn; chấm dứt2Hoàn tất; kết thúc
  • Kết thúc hoàn toàn; chấm dứt
  • Hoàn tất; kết thúc
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1dừng lại; từ bỏ2kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)3chia tay; đường ai nấy đi4hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ
  • dừng lại; từ bỏ
  • kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)
  • chia tay; đường ai nấy đi
  • hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ