รหัส(rá-hàt)

Ý nghĩa

1Danh từA2

mật khẩu; mã truy cập

một chuỗi bí mật được sử dụng để truy cập vào một hệ thống, tài khoản, thiết bị hoặc địa điểm.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngรหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1mã; hệ thống mã hóa2mật khẩu; mã truy cập3quy tắc đạo đức; quy tắc ứng xử4mật mã; mã bí mật5mã số; mã định danhโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâangười lạ
Đừng cho người lạ biết mật khẩu điện thoại của bạn.
2Danh từA2

mã số; mã định danh

số hoặc chuỗi chữ và số được sử dụng để gắn nhãn hoặc phân loại (ví dụ: mã bưu điện, mã vùng, mã sản phẩm).

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รหัสไปรษณีย์rá-hàt bprai-sà-neeรหัสไปรษณีย์rá-hàt bprai-sà-neemã bưu điện; mã bưu chính10230
Nhà tôi có mã bưu chính là 10230.
3Danh từB1

mã; hệ thống mã hóa

một hệ thống các ký hiệu, chữ cái, chữ số hoặc quy tắc dùng để thể hiện thông tin (ví dụ: mã máy tính, mã ngôn ngữ).

Ví dụ

โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1chương trình máy tính; phần mềm; ứng dụng2lịch trình; chương trình3lập trình; lên lịchนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)รหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1mã; hệ thống mã hóa2mật khẩu; mã truy cập3quy tắc đạo đức; quy tắc ứng xử4mật mã; mã bí mật5mã số; mã định danhภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Tháiและláeและláevà (liên từ kết hợp)แสดงผลsà-daeng pŏnแสดงผลsà-daeng pŏn1hiển thị; xuất; kết xuất (máy tính)2trình bày/hiển thị kết quảเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1giọng nói2âm thanh/tín hiệu tiếng nói
Chương trình này đọc thông tin từ mã ngôn ngữ tiếng Thái và xuất ra dưới dạng tiếng nói.
4Danh từB2

mật mã; mã bí mật

phương pháp biến đổi thông tin để giữ bí mật.

Ví dụ

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]รหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1mã; hệ thống mã hóa2mật khẩu; mã truy cập3quy tắc đạo đức; quy tắc ứng xử4mật mã; mã bí mật5mã số; mã định danhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การส่งข้อมูลgaan sòng kôr moonการส่งข้อมูลgaan sòng kôr moon1truyền dữ liệu; chuyển giao dữ liệu2gửi/tải lên dữ liệuลับlápลับláp1bí mật; bảo mật; tuyệt mật2riêng tư; kín đáo; ẩn khuất3mài; mài sắc4biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắt5bí mật; riêng tư; lén lútเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1tránh, né tránh2né tránh; láchการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ดักdàkดักdàk1đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)2rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)3đặt bẫy; mai phục; rình rậpฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Nhà báo đã sử dụng mật mã để gửi thông tin bí mật nhằm tránh bị nghe lén.
5Danh từB2

quy tắc đạo đức; quy tắc ứng xử

một tập hợp các quy tắc hoặc nguyên tắc định hướng hành vi trong một nhóm hoặc nghề nghiệp.

Ví dụ

วิชาชีพwí-chaa chêepวิชาชีพwí-chaa chêep1nghề nghiệp; lĩnh vực chuyên môn2thuộc về học nghề; chuyên mônแพทย์pâetแพทย์pâet1y tế; y khoa (định ngữ; trong từ ghép)2bác sĩมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1mã; hệ thống mã hóa2mật khẩu; mã truy cập3quy tắc đạo đức; quy tắc ứng xử4mật mã; mã bí mật5mã số; mã định danhจริยธรรมjà-rí-ya-tamจริยธรรมjà-rí-ya-tam1đạo đức nghề nghiệp2đạo đức; luân lýที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕuduy trì; tuân thủ; giữ vững (niềm tin/nguyên tắc)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1sự chăm sóc; việc trông nom2sự bảo dưỡng; sự bảo trì3sự giám sát; sự quản lýผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaibệnh nhân; người bệnh
Ngành y có một bộ quy tắc đạo đức phải được tuân thủ trong việc chăm sóc bệnh nhân.

Từ liên quan