ฝาด
fàat
Значения
1СуществительноеB2
вяжущий; терпкий (вкус)
имеющий сухой, вяжущий вкус, как у незрелых фруктов или крепкого чая; несколько горьковатый
Примеры
ชาแก้วchaa gâewชาแก้วchaa gâew1стакан/чашка чая (одна порция)2чай со льдом в пластиковом стакане [разг.]นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)ชงchongชงchong1смешивать (напиток/коктейль путем помешивания)2сводить; шипперить (слэнг)3выдвигать/вносить (предложение/тему) (бюрократический слэнг)4заваривать; готовить (чай/кофе/растворимые напитки)เข้มkêmเข้มkêm1крепкий; сильный (о вкусе/запахе)2темный; насыщенный (о цвете)3строгий; жесткий4серьезный; суровый (о манере/лице)5концентрированный; крепкий (о кофе/чае/лекарстве)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегкаรสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatиметь вяжущий вкус; становиться терпкимจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоปากแห้งbpàak hâengปากแห้งbpàak hâeng1сухость во рту (о человеке)2сухость во рту (симптом)
Этот чай заварен слишком крепко; вкус настолько вяжущий, что во рту пересыхает.
2СуществительноеC1
танинный; резкий (вкус)
имеющий грубый или резкий вкус из-за дубильных веществ (танинов), как в некоторых винах или травах
Примеры
ไวน์waiไวน์waiвиноตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmбыть ароматным; приятно пахнутьผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiфрукт; плодแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)รสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatиметь вяжущий вкус; становиться терпкимเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийแทนนินtaen-ninแทนนินtaen-ninтанинค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongдовольно высокий
Это вино обладает фруктовым ароматом, но на вкус оно терпкое, так как содержание танинов довольно высокое.
Связанные слова
Похожее значение
มีรสฝาดmee rót fàatมีรสฝาดmee rót fàatбыть терпким / вяжущим (на вкус)
быть терпким / вяжущим (на вкус)
ขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏm1горький (эмоционально); печальный2горький (на вкус); вяжущий
- горький (эмоционально); печальный
- горький (на вкус); вяжущий
ขื่นkèunขื่นkèun1горький; вяжущий; едкий (о вкусе)2горький; мучительный; обиженный (об эмоции)3сдерживать (слезы или чувства)
- горький; вяжущий; едкий (о вкусе)
- горький; мучительный; обиженный (об эмоции)
- сдерживать (слезы или чувства)
เฝื่อนfèuuanเฝื่อนfèuuan1вяжущий; терпкий (вкус)2затхлый / несвежий; слегка испорченный3онемевший; покалывающий (об ощущении)
- вяжущий; терпкий (вкус)
- затхлый / несвежий; слегка испорченный
- онемевший; покалывающий (об ощущении)