เสี้ยน
sîian
Значения
1СуществительноеA2
заноза; шип (маленький острый кусочек)
Небольшой острый фрагмент (например, щепка, кусочек металла или шип растения), который может проколоть кожу или застрять в ней.
Примеры
นิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1заноза; шип (маленький острый кусочек)2колющая боль; назойливое раздражение; заноза в бокуจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1шероховатый; неровный; ухабистый2неровный/неравномерный (переносн.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Я занозил палец об дерево; этот стол очень шершавый.
2СуществительноеB2
колющая боль; назойливое раздражение; заноза в боку
Острое колющее ощущение или небольшой, но постоянный источник раздражения или неприятностей; в переносном смысле — человек или вещь, постоянно создающие проблемы.
Примеры
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (выделенные средства)2бюджет (финансовый план)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]เสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1заноза; шип (маленький острый кусочек)2колющая боль; назойливое раздражение; заноза в бокуที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamкоторый / то, что (кто-то) сделалให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang ganспорить; дискутироватьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделя
Небольшой вопрос по бюджету стал занозой, из-за которой команда спорит каждую неделю.