ใจความ(jai kwaam)
Значения
1СуществительноеB1
главная мысль; суть
центральная идея или наиболее важное значение в сказанном или написанном
Примеры
สรุปแล้วsà-rùp láewสรุปแล้วsà-rùp láewв заключение; в итогеใจความjai kwaamใจความjai kwaam1основное содержание2главная мысль; сутьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)
Подводя итог, основная мысль его слов заключается в том, что нам следует следить за своими расходами.
2СуществительноеB2
основное содержание
основное содержание или суть сообщения, абзаца или текста
Примеры
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогใจความjai kwaamใจความjai kwaam1основное содержание2главная мысль; сутьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1письмо (почтовое)2официальное письмо; посланиеคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanпопросить отложить или перенестиนัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5пуля (патрон)
Основная суть письма заключается в том, что он просит перенести встречу.
Связанные слова
Похожее значение
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1суть; главная мысль; основное содержание2ключевые положения; существенные условия
- суть; главная мысль; основное содержание
- ключевые положения; существенные условия
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1суть; смысл; содержание2учебный материал; содержание3главная мысль; суть
- суть; смысл; содержание
- учебный материал; содержание
- главная мысль; суть
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1содержание / основная часть текста2суть / смысл
- содержание / основная часть текста
- суть / смысл
แก่นgàenแก่นgàen1суть; стержень2ядровая древесина3ядро; косточка (внутренняя часть фрукта/семени)4озорной; бойкий (разг.)
- суть; стержень
- ядровая древесина
- ядро; косточка (внутренняя часть фрукта/семени)
- озорной; бойкий (разг.)
เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1содержание; суть2охват; материал
- содержание; суть
- охват; материал
Разбор слова
+
ใจความjai kwaamใจความjai kwaamглавная мысль; суть