เปราะบาง(bprò baang)
Значения
1ПрилагательноеB1
хрупкий; ломкий
легко ломающийся или повреждающийся; физически хрупкий или ломкий.
Примеры
แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1хрупкий; ломкий2уязвимый; ранимый; чувствительныйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезно
Этот стакан хрупкий; обращайтесь с ним осторожно.
2ПрилагательноеB2
уязвимый; ранимый; чувствительный
легко поддающийся повреждению, негативному воздействию или дестабилизации (например, слабая система, ситуация, среда или эмоциональное состояние); уязвимый или ранимый.
Примеры
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономикиตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1хрупкий; ломкий2уязвимый; ранимый; чувствительныйข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваลบlópลบlóp1стереть; удалить; очистить2минус; отрицательный3вычитать4отрицательный; неблагоприятныйเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегкаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunинвесторกังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Экономика сейчас все еще хрупкая; даже незначительные негативные новости заставляют инвесторов немедленно беспокоиться.
Связанные слова
Похожее значение
แตกง่ายdtàek ngâaiแตกง่ายdtàek ngâaiхрупкий; легко бьющийся
хрупкий; легко бьющийся
เปราะbpròเปราะbprò1хрупкий; ломкий2эмоционально хрупкий; чувствительный (перен.)
- хрупкий; ломкий
- эмоционально хрупкий; чувствительный (перен.)
บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1чувствительный; ранимый; слабый (эмоционально или физически)2хрупкий; ломкий; нежный
- чувствительный; ранимый; слабый (эмоционально или физически)
- хрупкий; ломкий; нежный
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1эмоционально чувствительный2деликатная/щепетильная тема3чувствительный к раздражителям
- эмоционально чувствительный
- деликатная/щепетильная тема
- чувствительный к раздражителям
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1изысканный; утонченный; тонкий; детализированный2деликатный; чувствительный (тема/ситуация/человек)
- изысканный; утонченный; тонкий; детализированный
- деликатный; чувствительный (тема/ситуация/человек)
Разбор слова
+
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baangхрупкий; ломкий