สารัตถะ(săa-rát-tà)

Значения

1СуществительноеC2

суть; сущность; смысл

сущность или основной смысл чего-либо; главная мысль (форм./академ.)

Примеры

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1в итоге; подводя итог2резюмировать; делать вывод3краткое изложение; резюмеสารัตถะsăa-rát-tàสารัตถะsăa-rát-tàсуть; сущность; смыслของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamстатья; эссеนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1не могли бы вы...? (смягчение просьбы)2можно?; разрешено?ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[ответ] у нас этого нет; нет в наличии2нет; не существует3не иметь; не хвататьเวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяอ่านàanอ่านàan1интерпретировать; понимать смысл2читать вслух; произносить3читатьทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1целое; всё вместе2всего; полностью; целиком3весь; всё; целиком
Не могли бы вы кратко изложить суть этой статьи? У меня нет времени читать её целиком.
Еще 3 примеров
การอภิปรายgaan à-pí-bpraaiยืดยาวyêut yaaoไปbpaiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngแต่dtàeสารัตถะsăa-rát-tàของkŏngประเด็นbprà-denกลับglàpถูกtòokมองข้ามmong kâamไปbpai
Обсуждение затянулось на несколько часов, однако суть проблемы была упущена из виду.
แม้máeปรัชญาbpràt-yaaของเขาkŏng kăoจะjàซับซ้อนsáp sónแต่dtàeสารัตถะsăa-rát-tàที่แท้จริงtêe táe jingคือkeuการเรียกร้องgaan rîiak róngให้hâiมนุษย์má-nútมีmeeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaต่อกันdtò gan
Хотя его философия сложна, её истинная суть — это призыв к людям проявлять сострадание друг к другу.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaต้องdtôngวินิจฉัยwí-nít-chăiคดีká-deeโดยdoiพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakสารัตถะsăa-rát-tàแห่งhàengเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romของkŏngกฎหมายgòt-măaiไม่ใช่mâi châiเพียงแค่piiang kâeยึดติดyéut dtìtกับgàpตัวบทบัญญัติdtuua-bòt ban-yàtเท่านั้นtâo nán
Судья должен выносить решение по делу, учитывая основной дух закона, а не просто строго следуя букве закона.

Связанные слова

Похожее значение

แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeсуть; ядро; сущность

суть; ядро; сущность

สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kanсуть; главная мысль; основное содержание

суть; главная мысль; основное содержание

แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1суть; ядро; сущность2значимость; ценность (часто в отриц. форме)
  • суть; ядро; сущность
  • значимость; ценность (часто в отриц. форме)
ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kanглавная мысль; основная идея

главная мысль; основная идея

แก่นgàenแก่นgàen1суть; стержень2ядровая древесина3озорной; бойкий (разг.)4ядро; косточка (внутренняя часть фрукта/семени)
  • суть; стержень
  • ядровая древесина
  • озорной; бойкий (разг.)
  • ядро; косточка (внутренняя часть фрукта/семени)