สังเกต
sǎng-gèetЗначения
1ГлаголA2
наблюдать; внимательно следить
внимательно наблюдать или следить, чтобы заметить детали или изменения
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1наблюдать; внимательно следить2замечать; обращать внимание3брать на заметку (мысленно); отмечатьดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaпосмотреть, ... ли; проверить, ... лиกลีบglìipกลีบglìip1лепесток; доля; долька; складка2счет. слово: лепестки/долькиเริ่มบานrə̂əm-baanเริ่มบานrə̂əm-baanначинать распускаться; начинать цвестиหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangвопросительная частица: «уже...?» / «...или еще нет?»
Я каждый день наблюдаю за цветами, чтобы увидеть, не начали ли распускаться лепестки.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanฉันchănสังเกตsǎng-gètท้องฟ้าtóng fáaนานnaanๆ-เพื่อpêuuaดูdooเมฆmêkที่têeค่อยkôiๆ-เปลี่ยนสีbplìian sĕe
Вчера я внимательно наблюдал за небом, чтобы увидеть, как облака медленно меняют цвет.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàให้เราhâi-raoสังเกตsǎng-gèetปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔng
Завтра учитель попросит нас внимательно наблюдать за химическими реакциями в лаборатории.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumฉันchǎnสังเกตsǎng-gèetท่าทีtâa-tiiและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Во время встречи я наблюдал за поведением и тоном менеджера, чтобы уловить скрытые детали.
2ГлаголA2
замечать; обращать внимание
замечать или обращать внимание на то, что нечто отличается, выделяется или имеет значение
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1наблюдать; внимательно следить2замечать; обращать внимание3брать на заметку (мысленно); отмечатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиคู่kôoคู่kôo1пара2счетное слово для парных предметов3чётный (о числе)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สีsĕeสีsĕe1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеสดsòtสดsòt1свежий (не консервированный)2прямой эфир; вживую (о трансляции)3яркий; насыщенный (о цвете)4наличными5сырой; неприготовленный (о еде)กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеคู่kôoคู่kôo1пара2счетное слово для парных предметов3чётный (о числе)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуๆ-
Я замечаю, что эта пара обуви ярче, чем та, что стоит рядом.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я заметил, что он казался необычно тихим.
Если завтра мы заметим, что небо очень пасмурное, мы отложим поездку.
เพียงpiiangเดินเข้าdəən-kâoห้องhɔ̂ngก็gɔ̂สังเกตsǎng-gèetได้dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaทุกคนtúk-konด้วยdûuaiสีsǐiชุดchútที่tîiสะดุดตาsà-dùt-dtaa
Просто войдя в комнату, можно сразу заметить, что она выделяется среди всех благодаря яркому цвету своего наряда.
3ГлаголB1
брать на заметку (мысленно); отмечать
фиксировать в памяти или отмечать для себя что-либо для последующего рассмотрения или использования
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1наблюдать; внимательно следить2замечать; обращать внимание3брать на заметку (мысленно); отмечатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойขาดเรียนkàat-riianขาดเรียนkàat-riianотсутствовать на занятиях/в школеวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)เช็กchékเช็กchékпроверять; подтверждатьชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎng1возвращаться назад; обращаться к прошлому2задним числом; ретроактивно3применять задним числом; датировать прошедшим числомได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Учитель сказал нам отметить, кто сегодня отсутствовал, чтобы мы могли проверить посещаемость позже.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmสังเกตsǎng-gèetเวลาwee-laaเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumทุกวันtúk-wanและlɛ́จดไว้jòt-wáiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiดูว่าduu-wâaทีมtiimมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiในเดือนnai-dʉʉanถัดไปtàt-bpai
Я записываю время начала ежедневных собраний, потому что мне это нужно, чтобы проверить пунктуальность команды в следующем месяце.
ระหว่างrá-wàangทดลองtót-lɔɔngเราraoสังเกตsǎng-gèetและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kอุณหภูมิun-hà-puumทุกtúkห้าhâaนาทีnaa-tiiลงในlong-naiตารางdtaa-raangเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลpǒnภายหลังpaai-lǎng
Во время эксперимента мы отмечали и записывали температуру каждые пять минут в таблицу, чтобы позже сравнить результаты.
ก่อนgɔ̀ɔnอนุมานà-nú-maanข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpนักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngสังเกตsǎng-gèetข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpและlɛ́เก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiตรวจทานdtrùuat-taanภายหลังpaai-lǎng
Прежде чем делать выводы, исследователи должны систематически фиксировать факты и сохранять доказательства для последующей проверки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |