นิด
nítЗначения
1НаречиеA2
немного; чуть-чуть (количество)
небольшое количество; слегка; часто используется в виде именной группы в นิดหน่อยนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количество или นิดเดียวนิดเดียวnít-diiao1совсем немного; чуть-чуть; малость2капелька; крошечное количество; совсем чуть-чуть
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Можно мне еще немного риса?
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром он положил в кофе совсем немного сахара.
Она попросила немного перенести встречу из-за пробок.
ผมpǒmมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangอีกìikนิดหน่อยnít-nɔ̀iก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumจะjàช่วยchûuaiตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanให้hâi
У меня есть немного времени перед встречей, и я помогу проверить документы.
2НаречиеB1
немного; слегка
употребляется после прилагательного или глагола для обозначения небольшой степени либо для смягчения выражения
Примеры
รอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นิดนะnít-náนิดนะnít-náсовсем немного; чуть-чуть, пожалуйстаเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Пожалуйста, подождите еще немного; еда скоро будет.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня немного жарко, но все же вполне можно погулять.
Я немного хочу спать, поэтому выпью кофе перед совещанием.
ถ้าtâaปรับเสียงbpràp-sǐiangดังขึ้นdang-kʉ̂nนิดnítคุณkunจะjàได้ยินdâi-yinรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngเพลงpleengชัดchátขึ้นkʉ̂n
Если вы немного прибавите громкость, вы отчетливее услышите детали песни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |