สาระ
sǎa-ráЗначения
1СуществительноеB2
суть; смысл; содержание
Важная или значимая часть чего-либо; суть или основное содержание.
Примеры
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อ่านง่ายàan-ngâaiอ่านง่ายàan-ngâaiлегко читаемый; разборчивыйแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangно все еще; все жеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสาระsǎa-ráสาระsǎa-rá1суть; смысл; содержание2главная мысль; суть3учебный материал; содержаниеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлять
Эту книгу легко читать, но в ней все же есть содержание, которое заставляет задуматься о большем.
Еще 3 примеровСкрыть
โฆษณาkôh-sà-naaยาวyaaoมากmâakแต่dtàeส่วนsùuanที่têeมีmeeสาระsăa-ráจริงๆjing jingมีอยู่mee yòoไม่กี่mâi gèeประโยคprà-yôhk
Реклама очень длинная, но действительно содержательная часть состоит всего из нескольких предложений.
อย่าyàaหลงlǒngกับgàpคำkamสวยหรูsǔuai-rǔuลองlɔɔngมองmɔɔngหาสาระhǎa-sǎa-ráที่tîiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเหล่านี้lào-níi
Не поддавайтесь на красивые слова; постарайтесь увидеть суть этих предложений.
บทความbòt-kwaamนี้níiตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกɔ̀ɔkเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛสาระsǎa-ráที่tîiช่วยให้chûuai-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
В этой статье удалены ненужные детали, оставлена только суть, которая помогает принять рациональное решение.
2СуществительноеB2
главная мысль; суть
Главная мысль или суть дискуссии, текста или проблемы.
Примеры
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)สาระsǎa-ráสาระsǎa-rá1суть; смысл; содержание2главная мысль; суть3учебный материал; содержаниеคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maanลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maanурезать бюджет; сокращать бюджетเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Сегодняшнее собрание было долгим, но главное в том, что в следующем месяце нам нужно сократить бюджет.
Еще 3 примеровСкрыть
อ่านàanบทความbòt-kwaamแล้วlɛ́ɛoสรุปsà-rùpสาระsǎa-ráได้dâaiว่าwâaให้hâiระวังrá-wangข่าวปลอมkàao-bplɔɔmบนโซเชียลbon-soo-chiian
После прочтения статьи суть такова: остерегайтесь фейковых новостей в социальных сетях.
แม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangอ้อมɔ̂ɔmไปมาbpai-maaแต่dtɛ̀ɛสาระsǎa-ráของkɔ̌ɔngเวทีwee-tiiก็คือgɔ̂-kʉʉการผลักดันgaan-plàk-danกฎหมายgòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Хотя оратор говорил многословно, суть форума заключалась в продвижении законов о защите прав потребителей.
ถ้าtâaตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiออกไปɔ̀ɔk-bpaiสาระsǎa-ráของkɔ̌ɔngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiคือkʉʉเราraoต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaลูกค้าlûuk-káaเดิมdəəm
Если отбросить второстепенные детали, суть этого отчета заключается в том, что нам необходимо скорректировать нашу стратегию для удержания существующих клиентов.
3СуществительноеB2
учебный материал; содержание
Предмет или содержание учебной дисциплины или образовательной программы.
Примеры
วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néeэтот предмет; этот курсเน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьสาระคณิตศาสตร์săa-rá ká-nít-sàatสาระคณิตศาสตร์săa-rá ká-nít-sàatматематическая предметная область; содержание курса математикиพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1базовый; фундаментальный2основа; база3базовые знания; подготовкаเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноการบวกgaan bùuakการบวกgaan bùuakсложение (матем.)ลบlópลบlóp1стереть; удалить; очистить2минус; отрицательный3вычитать4отрицательныйคูณkoonคูณkoon1умножать (матем.)2умножить на (×)หารhăanหารhăan1делить (матем.); делить поровну2разделить на; ÷
Этот курс посвящен основам математики, таким как сложение, вычитание, умножение и деление.
Еще 3 примеровСкрыть
หลักสูตรlàk-sùutใหม่màiเพิ่มpə̂əmสาระsǎa-ráการอ่านgaan-àanเชิงวิเคราะห์chəəng-wí-krɔ́ในnaiระดับrá-dàpมัธยมmát-tá-yom
Новая учебная программа добавляет содержание по аналитическому чтению на уровне средней школы.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanสอนsɔ̌ɔnระบุrá-bùสาระsǎa-ráแต่ละdtɛ̀ɛ-láหน่วยnùuaiชัดเจนchát-jeenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทักษะták-sàภาษาpaa-sǎaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการคิดเชิงวิพากษ์gaan-kít-chəəng-wí-pâak
План урока четко определяет содержание каждого раздела, от языковых навыков до критического мышления.
ผู้pûuพัฒนาหลักสูตรpát-tá-naa-làk-sùutจัดjàtโครงสร้างkroong-sâangสาระsǎa-ráเป็นbpenสาขาวิชาsǎa-kǎa-wí-chaaและlɛ́สมรรถนะsà-màt-tà-náเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเรียนรู้gaan-riian-rúuมีmiiความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Разработчики учебных программ структурируют содержание по предметным областям и компетенциям для обеспечения непрерывности обучения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สาระsǎa-ráสาระsǎa-ráсуть; смысл; содержаниесуть; смысл; содержаниеСлово