ภายนอก
paai nôkЗначения
1ПрилагательноеB1
внешний; наружный
находящийся снаружи или относящийся к внешней стороне; касающийся внешних аспектов или внешнего вида, а не внутренних качеств
Примеры
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1внешний; наружный2снаружи; внешне3вне; за пределами (офиц.)4внешняя сторона; наружность; экстерьерเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenказаться; выглядеть какคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3ругать; отчитыватьแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingно на самом деле; в действительности; фактическиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошо
Внешне он выглядит суровым человеком, но на самом деле он очень добрый.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoไม่ควรmâi kuuanตัดสินdtàt-sĭnคนkonจากjàakรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Нам не следует судить о людях только по их внешнему виду.
แม้ว่าmáe wâaภายนอกpaai nôkเธอterจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeภายในpaai naiเธอterกลับเป็นglàp bpenคนkonอ่อนไหวòn wăi
Хотя внешне она кажется сильной, внутри она на самом деле чувствительный человек.
ความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai nôkแต่dtàeเกิดจากgèrt jàakความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiตนเองdton ayng
Истинный покой приходит не от внешних факторов, а возникает из самопознания.
2НаречиеB1
снаружи; внешне
внешним или наружным образом; на поверхности или снаружи
Примеры
กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa rorпожалуйста, подождите (формально)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1внешний; наружный2снаружи; внешне3вне; за пределами (офиц.)4внешняя сторона; наружность; экстерьерห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Пожалуйста, пока подождите снаружи.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети бегают и играют на улице.
มองmongจากjàakภายนอกpaai nôkไม่mâiเห็นhĕnมีอะไรmee à-raiผิดปกติpìt bpà-gà-dtìแต่dtàeพอporเข้าไปkâo bpaiข้างในkâang naiถึงtĕungได้dâiรู้rúuว่าwâaมีปัญหาmee bpan-hăa
Снаружи всё казалось в порядке, но, попав внутрь, я понял, что возникла проблема.
ถึงแม้tĕung máeภายในpaai naiจะjàตกแต่งdtòk dtàengอย่างyàangหรูหราrŏo-răaแต่dtàeภายนอกpaai nôkอาคารaa-kaanกลับglàpดูdooเรียบง่ายrîiap ngâaiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Хотя внутри всё оформлено роскошно, снаружи здание выглядит невероятно просто.
3ПредлогB1
вне; за пределами (офиц.)
В месте или в направлении места за пределами территории, группы или организации, название которой следует за этим словом.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1внешний; наружный2снаружи; внешне3вне; за пределами (офиц.)4внешняя сторона; наружность; экстерьерอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строение
Завтра мы будем ждать вас снаружи здания.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานpá-nák-ngaanต้องdtôngไปbpaiรับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanภายนอกpaai nôkโรงงานrohng ngaanเพราะpráwโรงอาหารrohng aa-hăanปิดbpìtซ่อมsôm
Сотрудникам приходится есть за пределами завода, потому что столовая закрыта на ремонт.
นักศึกษาnák sèuk-săaบางคนbaang konพักอยู่pák yòoภายนอกpaai nôkมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจึงjeungต้องdtôngนั่งnângรถrótมาเรียนmaa riianทุกวันtúk wan
Некоторые студенты живут за пределами кампуса, поэтому им приходится каждый день ездить на занятия.
พนักงานpá-nák-ngaanจะjàส่งข้อมูลsòng kô-moonนี้néeออกไปòk bpaiภายนอกpaai nôkบริษัทbò-rí-sàtได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaได้รับdâi rápอนุญาตà-nú-yâatจากjàakผู้จัดการpôo jàt gaan
Сотрудники могут передавать эту информацию за пределы компании только с разрешения руководителя.
4СуществительноеB2
внешняя сторона; наружность; экстерьер
внешняя часть, поверхность или внешний вид чего-либо
Примеры
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1внешний; наружный2снаружи; внешне3вне; за пределами (офиц.)4внешняя сторона; наружность; экстерьерของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйหลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทาtaaทาtaa1наносить; намазывать (вещество)2покрывать; красить (поверхность)สีฟ้าอ่อนsĕe fáa ònสีฟ้าอ่อนsĕe fáa òn1светло-голубой цвет2светло-голубой (о цвете)
Снаружи этот дом выкрашен в светло-голубой цвет.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoควรkuuanทำความสะอาดtam kwaam sà-àatภายนอกpaai nôkของkŏngตู้เย็นdtôo yenบ้างbâangนะnáมันmanเริ่มrêrmสกปรกsòk-gà-bpròkแล้วláeo
Нам следует помыть холодильник снаружи, он начинает пачкаться.
ภายนอกpaai nôkของkŏngยานอวกาศyaan à-wá-gàatต้องdtôngทำจากtam jàakวัสดุwát-sà-dùที่têeทนทานton taanต่อdtòความร้อนสูงkwaam rón sŏong
Внешняя часть космического корабля должна быть изготовлена из материалов, способных выдерживать экстремально высокие температуры.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการออกแบบgaan òk bàepภายนอกpaai nôkของkŏngอาคารaa-kaanให้ดูhâi dooกลมกลืนglom gleuunกับgàpธรรมชาติtam-má-châatรอบข้างrôp kâang
Архитектор уделяет первостепенное внимание проектированию экстерьера здания, чтобы он гармонично сочетался с окружающей природой.
Разбор слова
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1снаружи; внешний; наружный2на улице; на открытом воздухе3кроме; за исключением4иностранный; внешнийснаружи; внешний; наружныйЧасть 2
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôkвнешний; наружныйвнешний; наружныйСлово