ทนทาน
ton-taanЗначения
1ПрилагательноеA2
прочный; долговечный; износостойкий
Способный прослужить долгое время, не ломаясь и не изнашиваясь; долговечный при регулярном использовании.
Примеры
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиคู่kûuคู่kûu1пара2счетное слово для парных предметов3чётный (о числе)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทนทานton-taanทนทานton-taan1прочный; долговечный; износостойкий2стойкий; крепкий; выносливыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Эти туфли очень прочные; я ношу их каждый день, и они всё еще в порядке.
Еще 3 примеровСкрыть
Я купил кожаную сумку, потому что она долговечная и прослужит много лет.
Эта чашка сделана из нержавеющей стали; она гораздо долговечнее пластиковой.
เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaรุ่นrûnนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaทนทานton-taanใช้cháiงานประจำngaan-bprà-jamก็gɔ̂ไม่mâiพังpangง่ายngâai
Эта модель стиральной машины известна своей надежностью; она не ломается даже при регулярном использовании.
2ПрилагательноеB1
стойкий; крепкий; выносливый
Способный выдерживать нагрузки, погодные или сложные условия без повреждений.
Примеры
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиคู่kûuคู่kûu1пара2счетное слово для парных предметов3чётный (о числе)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทนทานton-taanทนทานton-taan1прочный; долговечный; износостойкий2стойкий; крепкий; выносливыйต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)โคลนkloonโคลนkloon1грязь2клонироватьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เดินทางไกลdəən-taang-glaiเดินทางไกลdəən-taang-glaiпутешествовать далекоได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилий
Эти ботинки устойчивы к дождю и грязи; в них удобно ходить в длительные походы.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังคาlǎng-kaaโลหะloo-hàถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔพายุลมpaa-yú-lomแรงrɛɛngจึงjʉngไม่mâiรั่วซึมrûua-sʉmง่ายngâai
Металлическая крыша спроектирована так, чтобы выдерживать сильные штормы, поэтому она не протекает.
เสาเข็มsǎo-kěmคอนกรีตkɔɔn-grìitที่tîiหนาแน่นnǎa-nɛ̂nทำให้tam-hâiอาคารaa-kaanทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanจากjàakรถไฟrót-faiที่tîiผ่านpàan
Плотные бетонные сваи позволяют зданию выдерживать вибрации от проходящих поездов.
ชุดchútอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnภาคสนามpâak-sà-nǎamนี้níiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสุดขั้วsùt-kûuaทั้งtángอุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmฝุ่นfùnและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Этот полевой комплект выдерживает экстремальные погодные условия, включая низкие температуры, пыль и влажность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ton
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทนtonทนton1терпеть; выносить; переносить2выдерживать; сопротивляться3прочный; стойкий (о вещах)терпеть; выносить; переноситьЧасть 1
+
ทานtaanทานtaan1есть; пить (вежливо)2принимать (лекарство)3подаяние; благотворительность (в буддизме)есть; пить (вежливо)Часть 2
ทนทานton-taanทนทานton-taanпрочный; долговечный; износостойкийпрочный; долговечный; износостойкийСлово