ตรงประเด็น(dtrong bprà-den)

Значения

1ПрилагательноеB1

по существу; уместный

имеющий прямое отношение к обсуждаемому предмету или проблеме; по существу

Примеры

คำถามkam tăamคำถามkam tăamвопросของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1по существу; по делу2по существу; уместныйมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, краткий ответ)2вежливая частица (женская, утверждение)
Его вопрос очень по существу.
Еще 3 примеров
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngเธอterน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่ยังdtàe yangไม่ค่อยmâi kôiตรงประเด็นdtrong bprà-denที่têeเราraoกำลังgam-langคุยกันkui gan
Ее мнение интересно, но оно не совсем по существу того, что мы обсуждаем.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumผมpŏmอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konเสนอsà-nĕrเฉพาะchà-pórแนวทางnaeo taangที่têeตรงประเด็นdtrong bprà-denเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้née
На собрании я бы хотел, чтобы все предлагали только те решения, которые касаются непосредственно этой проблемы.
แม้ว่าmáe wâaบทความbòt kwaamจะjàยาวyaaoแต่dtàeข้อโต้แย้งkô dtô yáengหลักlàkไม่ตรงประเด็นmâi dtrong bprà-denและláeขาดkàatการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnด้วยdûuayข้อมูลkôr moonที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Хотя статья длинная, ее основной аргумент не по существу и не подкреплен достоверными данными.
2НаречиеB1

по существу; по делу

таким образом, который прямо касается проблемы; без отступлений; по существу

Примеры

เวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamотвечать [на вопрос]ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыตอบdtòpตอบdtòp1реагировать; откликаться2отвечать; давать ответ3впалый; втянутый (о щеках/животе)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1по существу; по делу2по существу; уместныйด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, краткий ответ)2вежливая частица (женская, утверждение)
При ответах на вопросы, пожалуйста, отвечайте по существу.
Еще 3 примеров
ผมpŏmชอบchôpที่têeเขาkăoพูดpôotตรงประเด็นdtrong bprà-denไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómทำให้tam hâiเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Мне нравится, что он говорит по существу и не разглагольствует, что облегчает понимание.
เพื่อให้pêuua hâiการประชุมgaan bprà-chumไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuuaทุกคนtúk konควรkuuanแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnให้hâiสั้นsânและláeตรงประเด็นdtrong bprà-den
Чтобы собрание не затягивалось, всем следует выражать свое мнение кратко и по существу.
แม้ว่าmáe wâaบทวิเคราะห์bòt wí-kráwของเขาkŏng kăoจะjàยาวyaaoแต่dtàeก็gâwขาดkàatการนำเสนอgaan nam sà-nĕrข้อมูลkôr moonที่têeตรงประเด็นdtrong bprà-denเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnข้อสรุปkôr sà-rùpหลักlàk
Хотя его анализ был длинным, в нем не хватало конкретного представления данных для подтверждения основного вывода.

Связанные слова

Разбор слова

ตรงdtrongตรงdtrong1прямой; прямолинейный; откровенный2точный; совпадающий; соответствующий3прямо; напрямую (о направлении/пути)4быть прямым; выравнивать(ся)5прямой (не изогнутый)Часть 1
+
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1правовой вопрос; предмет спора2тема; вопрос; предмет обсуждения3суть; вопрос; темаЧасть 2
ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-denпо существу; уместный