เรือน
reuuan
Значения
1СуществительноеB1
дом; жилище (традиционное/дерев.); корпус (чего-либо)
дом или жилище, часто традиционный тайский деревянный дом; также основной каркас или корпус вещи (например, корпус лодки, корпус часов)
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoвсе еще находиться; продолжать существоватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เรือนไม้reuuan máaiเรือนไม้reuuan máaiдеревянный домเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотริมคลองrim klongริมคลองrim klong1возле/вдоль канала2берег канала3у канала (определение)
Бабушка до сих пор живет в старом деревянном доме у канала.
2Счетное словоB2
счётное слово (корабли/лодки; дома — форм./лит.)
счётное слово для кораблей и больших лодок; также для домов и зданий в формальном или литературном стиле
Примеры
ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1порт; гавань2пирс; причал3паромный терминал; остановка катераวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเรือรบreuua rópเรือรบreuua rópвоенный корабльจอดjòtจอดjòt1парковать (транспорт)2остановить(ся); припарковать(ся); пришвартовать(ся)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяสามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)เรือนreuuanเรือนreuuan1дом; жилище (традиционное/дерев.); корпус (чего-либо)2корпус судна; судно; корабль (форм./лит.)3счётное слово (корабли/лодки; дома — форм./лит.)4тело; фигура (форм./лит.)กองทัพgong tápกองทัพgong táp1армия; вооруженные силы2большая группа; множествоทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeпроводить церемонию; совершать обрядต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1приветствовать; встречать (гостей)2принимать гостей; оказывать гостеприимство3принимать; быть восприимчивым кผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1представитель; делегат; агент; доверенное лицо2депутат (член парламента)
Сегодня в порту пришвартованы три военных корабля; флот проводит церемонию приветствия делегатов.
3СуществительноеC1
корпус судна; судно; корабль (форм./лит.)
корпус судна или само судно; в более широком смысле корабль или лодка в формальном или литературном употреблении
Примеры
เรือreuuaเรือreuua1boat; ship; vessel2classifier for boats/shipsนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьแล่นlâenแล่นlâen1плыть; быстро скользить (по воде/воздуху)2ехать; работать (о двигателе/машине); плыть3умчаться; рванутьแหวกwâekแหวกwâek1раздвигать; разводить в стороны2пробиваться; прокладывать путьคลื่นklêunคลื่นklêun1волна (водная/морская)2волна (физика; сигнал/электромагнитная)3всплеск; наплыв4частота вещания; радиодиапазонอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamэлегантный; величественный; статныйท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1среди; посреди2на фоне; в условиях (ситуации)สายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòkполоса тумана; пелена туманаยามyaamยามyaam1время; период; во время (формал./книжн.)2охранник; сторож3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1рассвет; заря2новое начало; заря новой эры
Судно грациозно скользило сквозь волны в предрассветном тумане.
4СуществительноеC1
тело; фигура (форм./лит.)
тело или фигура (человека), используется в устойчивых выражениях или литературном стиле
Примеры
นักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngนักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngактрисаดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиเรือนร่างreuuan râangเรือนร่างreuuan râangтело; фигура; телосложениеอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1высокого качества; премиальный; первосортный2очень хорошо; на высоком уровне3в лучшем случае; не более чемออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiтренироваться; заниматься спортомและláeและláeи (сочинительный союз)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1полезный; выгодный2полезный для здоровья; питательный
Актриса хорошо следит за своей фигурой, занимается спортом и ест здоровую пищу.
Связанные слова
Похожее значение
เฮือนheuanเฮือนheuanдом; жилище (исанский/северный диалекты)
дом; жилище (исанский/северный диалекты)
เฮือนหลังheuuan lăngเฮือนหลังheuuan lăngдом; один дом (исан./ланна)
дом; один дом (исан./ланна)
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые здания
- дом; жилище
- дом (семья)
- деревня; родные места
- счетное слово: дома/жилые здания
เรือนบ้านreuuan bâanเรือนบ้านreuuan bâanдом; жилище (официальное/литературное)
дом; жилище (официальное/литературное)
เหย้าyâoเหย้าyâo1домашний; бытовой2дом; семейный очаг
- домашний; бытовой
- дом; семейный очаг