เรือน
rʉʉanЗначения
1СуществительноеB1
дом; жилище (традиционное/дерев.); корпус (чего-либо)
дом или жилище, часто традиционный тайский деревянный дом; также основной каркас или корпус вещи (например, корпус лодки, корпус часов)
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùuвсе еще находиться; продолжать существоватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เรือนไม้rʉʉan-máaiเรือนไม้rʉʉan-máaiдеревянный домเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1возле/вдоль канала2у канала; расположенный вдоль канала3берег канала
Бабушка до сих пор живет в старом деревянном доме у канала.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างซ่อมนาฬิกาchâng-sɔ̂m-naa-lí-gaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเรือนrʉʉanนาฬิกาnaa-lí-gaaเป็นรอยbpen-rɔɔiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianกระจกgrà-jòkใหม่mài
Мастер по ремонту часов сказал, что корпус часов поцарапан и стекло нужно заменить.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเรือนไทยrʉʉan-taiยกyókพื้นpʉ́ʉnพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
В музее экспонируется тайский дом на сваях и рассказывается об образе жизни людей в прошлом.
แหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétวงwongนี้níiตัวเรือนdtuua-rʉʉanเป็นรอยbpen-rɔɔiเสียหายsǐia-hǎaiต้องdtɔ̂ngส่งsòngซ่อมsɔ̂m
Оправа этого кольца с бриллиантом поцарапана и повреждена; его необходимо отправить в ремонт.
2Счетное словоB2
счётное слово: дома; стационарные и наручные часы
Счётное слово, используемое при подсчёте домов, стационарных и наручных часов. Обычное счётное слово для лодок и кораблей — ลำลำlam1delicious; tasty (Northern Thai)2[to] sing; chant traditional verse (Isan)3classifier: beams/rays of light; laser4beam; ray (of light)5classifier: boats; ships; aircraft; rockets; some musical instruments6shaft; trunk; stalk; hull/body (of boat or instrument).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉнаручные часы; часыสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1дом; жилище (традиционное/дерев.); корпус (чего-либо)2счётное слово: дома; стационарные и наручные часы3тело; фигура (форм./лит.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1дом; жилище (традиционное/дерев.); корпус (чего-либо)2счётное слово: дома; стационарные и наручные часы3тело; фигура (форм./лит.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iчастоที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобы
У меня есть двое наручных часов, но чаще всего я ношу именно эти, потому что их купила мне мама.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสวนsǔuanมีmiiบ้านไม้bâan-máaiสองsɔ̌ɔngเรือนrʉʉanเรือนrʉʉanหนึ่งnʉ̀ngเป็นbpenของkɔ̌ɔngยายyaaiอีกìikเรือนrʉʉanเป็นbpenของkɔ̌ɔngน้าnáa
В саду стоят два деревянных дома. Один принадлежит моей бабушке, а другой — моей тёте.
แม้mɛ́ɛค่าซ่อมkâa-sɔ̂mนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนrʉʉanนี้níiจะjàแพงกว่าpɛɛng-gwàaราคาraa-kaaนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนrʉʉanใหม่màiฉันchǎnก็gɔ̂อยากyàakเก็บไว้gèp-wáiเพราะprɔ́เป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kจากjàakพ่อpɔ̂ɔ
Хотя ремонт этих часов стоит дороже, чем покупка новых, я хочу сохранить их, потому что это памятная вещь от моего отца.
บ้านไม้bâan-máaiทั้งtángสามsǎamเรือนrʉʉanที่tîiเคยkəəiถูกtùukปล่อยทิ้งร้างbplɔ̀i-tíng-ráangได้รับdâi-rápการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmโดยdooiยังคงyang-kongรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเดิมdəəmไว้wáiให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Все три заброшенных деревянных дома были восстановлены с максимально возможным сохранением их первоначального облика.
3СуществительноеC1
тело; фигура (форм./лит.)
тело или фигура (человека), используется в устойчивых выражениях или литературном стиле
Примеры
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngนักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngактрисаดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииเรือนร่างrʉʉan-râangเรือนร่างrʉʉan-râangтело; фигура; телосложениеอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1очень хорошо; на высоком уровне2высокого качества; премиальный; первосортный3в лучшем случае; не более чемออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiтренироваться; заниматься спортомและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีประโยชน์mii-bprà-yòotมีประโยชน์mii-bprà-yòotполезный; выгодный
Актриса хорошо следит за своей фигурой, занимается спортом и ест здоровую пищу.
Еще 3 примеровСкрыть
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpสวมsǔuamชุดราตรีchút-raa-dtriiตัดเย็บdtàt-yépพอดีpɔɔ-diiเรือนrʉʉanกายgaaiทำให้tam-hâiเส้นสายsên-sǎaiของkɔ̌ɔngเรือนร่างrʉʉan-râangเด่นdènงามngaamยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Модель одета в вечернее платье, сшитое точно по её фигуре, благодаря чему линии её тела выделяются еще красивее.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaเรือนร่างreuuan râangนางเอกnaang èkว่าwâaดุจdùtอัปสราàp-sà-raaงามngaamละมุนlá-munจนjonยามyaamลมlomพัดpátก็gâwพลิ้วไหวplíu wăiเป็นbpenท่วงทำนองtûuang tam-nong
Поэт описывает фигуру героини как фигуру небесной нимфы, столь грациозную, что даже ветерок заставляет её покачиваться в мелодичном ритме.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damเผยpə̌əiเรือนrʉʉanกายgaaiของkɔ̌ɔngนักnákระบำrá-bamในnaiสภาวะsà-paa-wáกึ่งgʉ̀ngเงาngaoก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความงามkwaam-ngaamแบบbɛ̀ɛpกวีgà-wiiที่tîiทั้งtángสงบsà-ngòpและlɛ́เร้าใจráo-jai
Черно-белая фотография запечатлела фигуру танцора в полутени, создавая поэтическую красоту, одновременно безмятежную и волнующую.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rʉʉan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |