ระบม

rá-bom

Значения

1ПрилагательноеB1

очень болезненный; сильно ушибленный

очень болезненный и чувствительный, часто сопровождающийся синяками или отеками, обычно после удара, травмы или перенапряжения

Примеры

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ผมpǒm ล้มlóm จักรยานjàk-grà-yaan หัวเข่าhǔua-kào ระบมrá-bom บวมbuuam และlɛ́เจ็บjèp มากmâak

Вчера я упал с велосипеда; мое колено сильно ноет, оно распухло и очень болит.

Еще 3 примеров

หลังจากlǎng-jàak เตะบอลdtè-bɔɔn ทั้งวันtáng-wan กล้ามเนื้อน่องglâam-nʉ́ʉa-nɔ̂ɔng ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ระบมrá-bom จนjon เดินขึ้นdəən-kʉ̂n บันไดban-dai ลำบากlam-bàak

После целого дня игры в футбол мои икроножные мышцы так болят, что мне трудно подниматься по лестнице.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไหล่lài ผมpǒm ระบมrá-bom จากjàak การยกของgaan-yók-kɔ̌ɔng หนักnàk ต้องdtɔ̂ng ประคบเย็นbprà-kóp-yen และlɛ́พักpák ไม่ให้mâi-hâi ใช้งานchái-ngaan มากเกินไปmâak-gəən-bpai

Врач сказал, что мое плечо сильно болит из-за поднятия тяжестей; мне нужно прикладывать холодные компрессы и давать ему покой.

เธอtəə ลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm กระแทกgrà-tɛ̂ɛk พื้นpʉ́ʉn แขนkɛ̌ɛn ช้ำchám บวมbuuam และlɛ́ระบมrá-bom จนjon ขยับkà-yàp ได้dâai ไม่mâi ถนัดtà-nàt ต้องdtɔ̂ng พันpan ผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉt ไว้wái ชั่วคราวchûua-kraao

Она поскользнулась и ударилась о землю; её рука в синяках, опухла и очень болит, так что ей трудно ею двигать, поэтому пока её нужно обмотать эластичным бинтом.

2ГлаголB2

сильно пострадать (перен.)

сильно пострадать в переносном смысле, например, в эмоциональном или финансовом плане

Примеры

ร้านráan เล็กๆlék lék แถวบ้านtăeo bâan ขาดทุนkàat tun ต่อเนื่องdtò-nêeuang เจ้าของjâo kŏng บอกว่าbòk wâa หัวhŭua ใจระบมjai rá-bom แต่ยังdtàe yang ต้องdtông สู้sôo ต่อdtò

Маленький магазинчик по соседству терпит убытки; владелец говорит, что у него болит душа, но он должен продолжать бороться.

Еще 23 примеров

พอpɔɔ เลิกกับlə̂ək-gàp คนรักkon-rák ที่tîi คบกันkóp-gan มานานmaa-naan เธอtəə ระบมrá-bom จนjon ต้องdtɔ̂ng พักใจpák-jai และlɛ́ห่างhàang โซเชียลsoo-chiian ไปbpai สักพักsàk-pák

После разрыва с давним партнером она была настолько эмоционально ранена, что ей нужно было дать сердцу отдохнуть и на время уйти из социальных сетей.

ธุรกิจtú-rá-gìt ทัวร์tuua พังpang เพราะprɔ́วิกฤตwí-grìt ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa กระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòt ระบมrá-bom จนjon ต้องdtɔ̂ng ปิดbpìt สาขาsǎa-kǎa หลายแห่งlǎai-hɛ̀ng

Туристический бизнес рухнул из-за затянувшегося кризиса; денежный поток пострадал настолько сильно, что им пришлось закрыть многие филиалы.

หลังจากlǎng-jàak โดนdoon โกงgoong หุ้นhûn ไปbpai ครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng เขาkǎo ก็gɔ̂ระบมrá-bom ทางใจtaang-jai อยู่yùu พักใหญ่pák-yài

После того как его обманом лишили половины акций, он долгое время был эмоционально подавлен.

เธอter โดนdohn คำวิจารณ์kam wí-jaan แรงraengๆ-จนjon ใจระบมjai rá-bom ทั้งวันtáng wan

На нее обрушилось столько резкой критики, что у нее весь день болело сердце.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ต้องdtɔ̂ng ตัดงบdtàt-ngóp โปรเจกต์bproo-jèek หลายรายlǎai-raai การgaan ทำให้tam-hâi ทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làat ระบมrá-bom ทั้งtáng ขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jai

Компании пришлось сократить бюджеты многих проектов, что сильно подорвало моральный дух и настрой маркетинговой команды.

หลังlǎng เลิกกันlə̂ək-gan แบบbɛ̀ɛp ไม่มีmâi-mii คำอธิบายkam-à-tí-baai เขาkǎo ทำเป็นtam-bpen เข้มแข็งkêm-kɛ̌ng แต่dtɛ̀ɛ ข้างในkâang-nai ยังyang ระบมrá-bom กับgàp ความทรงจำkwaam-song-jam นั้นnán

После расставания без объяснений он вел себя мужественно, но внутри всё еще был глубоко ранен этими воспоминаниями.

หลังจากlǎng-jàak ลงทุนlong-tun พลาดplâat ครั้งใหญ่kráng-yài กระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ระบมrá-bom ไปหมดbpai-mòt

После крупной инвестиционной ошибки его кошелек сильно пострадал.

โดนdoon โกงgoong เงินก้อนngən-gɔ̂ɔn ใหญ่yài จนjon ใจระบมjai-rá-bom และlɛ́ไม่mâi กล้าglâa ลงทุนlong-tun อีกìik

Меня обманули на крупную сумму, оставив рану в сердце и страх инвестировать снова.

เขาkǎo อกหักòk-hàk ครั้งนี้kráng-níi จนjon ระบมrá-bom ต้องdtɔ̂ng ใช้เวลาchái-wee-laa นานnaan กว่าจะgwàa-jà ยอมyɔɔm เปิดใจbpə̀ət-jai

Это разбитое сердце причинило ему сильную боль, и прошло много времени, прежде чем он снова решился открыться.

ธุรกิจtú-rá-gìt ขาดทุนkàat-tun ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ทำให้tam-hâi ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ระบมrá-bom ทางการเงินtaang-gaan-ngən ต้องdtɔ̂ng รัดเข็มขัดrát-kěm-kàt กันgan ทั้งtáng บ้านbâan

Постоянные убытки финансово подкосили семью, поэтому всем пришлось затянуть пояса.

คำวิจารณ์kam-wí-jaan รุนแรงrun-rɛɛng ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ทำให้tam-hâi เธอtəə ระบมrá-bom ทางใจtaang-jai แม้mɛ́ɛ จะjà พยายามpá-yaa-yaam ยิ้มyím สู้sûu ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Резкая критика на собрании нанесла ей эмоциональную травму, хотя она и старалась улыбаться на людях.

เธอtəə ระบมใจrá-bom-jai ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เลิกกับlə̂ək-gàp แฟนfɛɛn และlɛ́ยังyang ทำงานtam-ngaan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ได้dâai

Она была эмоционально подавлена после расставания с парнем и почти не могла работать.

บริษัทbò-rí-sàt เล็กๆlék lék ระบมrá-bom หนักnàk จากjàak วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìt จนjon ต้องdtông ลดlót พนักงานpá-nák-ngaan ครึ่งหนึ่งkrêung nèung

Малые компании сильно пострадали от экономического кризиса, вплоть до сокращения половины своего штата.

คำวิจารณ์kam wí-jaan แรงๆraeng raeng ทำtam ให้ใจhâi jai เขาkăo ระบมrá-bom จนjon ไม่mâi กล้าglâa ออกมาòk maa พูดpôot ต่อหน้าdtò nâa คนkon จำนวนมากjam-nuuan mâak

Резкая критика эмоционально подкосила его, поэтому он не осмеливался выступать перед большим количеством людей.

หลังจากlǎng-jàak ลงทุนlong-tun พลาดplâat เขาkǎo ก็gɔ̂ระบมrá-bom ทางการเงินtaang-gaan-ngən อยู่yùu หลายlǎai เดือนdʉʉan

После неудачного инвестирования он в течение многих месяцев испытывал финансовые трудности.

เธอter โดนdohn ปฏิเสธbpà-dtì-sèt ซ้ำsámๆ-จนjon ใจระบมjai rá-bom ไม่mâi อยากyàak เริ่มrêrm ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ใหม่mài

Ее отвергали снова и снова, пока ее сердце не было глубоко ранено, и теперь она не хочет начинать новые отношения.

ธุรกิจtú-rá-gìt เล็กlékๆ-ระบมrá-bom จากjàak ค่าเช่าkâa châo ที่têe พุ่งสูงpûng sŏong และláe ลูกค้าlûuk-káa ที่têe ลดลงlót long อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang

Малый бизнес сильно страдает от стремительного роста арендной платы и постоянного оттока клиентов.

คำวิจารณ์kam-wí-jaan รุนแรงrun-rɛɛng ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ทำให้tam-hâi ทีมงานtiim-ngaan ระบมrá-bom ทางใจtaang-jai แม้mɛ́ɛ จะjà พยายามpá-yaa-yaam รักษามือrák-sǎa-mʉʉ อาชีพaa-chîip ไว้wái ก็ตามgɔ̂-dtaam

Резкая критика на собрании эмоционально подкосила команду, хотя они и старались сохранять профессионализм.

หลังจากlǎng-jàak ลงทุนlong-tun พลาดplâat หุ้นhûn ตกหนักdtòk-nàk จนjon กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtang ฉันchǎn ระบมrá-bom เลยləəi

После неудачной инвестиции акции рухнули, и мой кошелек сильно пострадал.

เธอtəə ถูกtùuk เพื่อนpʉ̂ʉan หักหลังhàk-lǎng เลยləəi รู้สึกrúu-sʉ̀k ใจระบมjai-rá-bom ไปbpai หลายlǎai วันwan

Ее предал друг, поэтому на душе у нее было очень тяжело в течение многих дней.

หลังจากlǎng-jàak ธุรกิจtú-rá-gìt ล้มlóm เขาkǎo ระบมrá-bom ทางการเงินtaang-gaan-ngən จนjon ต้องdtɔ̂ng ขายkǎai บ้านbâan เพื่อpʉ̂ʉa ประคองbprà-kɔɔng ชีวิตchii-wít

После краха бизнеса он был финансово разорен и вынужден продать дом, чтобы выжить.

คำวิจารณ์kam-wí-jaan ที่tîi รุนแรงrun-rɛɛng เกินไปgəən-bpai ทำให้tam-hâi ศิลปินsǐn-lá-bpin ระบมrá-bom ทางใจtaang-jai แม้mɛ́ɛ ผลงานpǒn-ngaan จะjà ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt ก็ตามgɔ̂-dtaam

Чрезмерно резкая критика эмоционально подкосила художника, несмотря на то, что работа была успешной.

หุ้นhûn ตกหนักdtòk-nàk จนjon เงินเก็บngən-gèp ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ระบมrá-bom ทั้งtáng พอร์ตpɔ́ɔt

Обвал фондового рынка сильно ударил по его сбережениям во всем портфеле.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

rá

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—