ช้ำใจ
chám jai
Значения
1СуществительноеB2
с разбитым сердцем; глубоко уязвленный
Чувство глубокой душевной боли или затяжной печали, особенно из-за разочарования или предательства.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1с разбитым сердцем; глубоко уязвленный2сильно переживать; быть глубоко уязвленнымที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другผิดสัญญาpìt săn-yaaผิดสัญญาpìt săn-yaaнарушить обещание; нарушить условия контрактаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьคุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Она до сих пор убита горем из-за того, что ее близкий друг нарушил обещание, и ни с кем не хочет разговаривать.
2СуществительноеB2
сильно переживать; быть глубоко уязвленным
Испытывать глубокую душевную боль или затяжную печаль, особенно из-за разочарования или предательства.
Примеры
เธอช้ำใจter chám jaiเธอช้ำใจter chám jaiбыть с разбитым сердцемมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как существительное)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегда
Она была глубоко уязвлена, узнав правду о том, что он лгал всё это время.
Связанные слова
Похожее значение
ใจช้ำjai chámใจช้ำjai chámдушевно раненый; с разбитым сердцем
душевно раненый; с разбитым сердцем
เจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiเจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiс разбитым сердцем; испытывающий душевную боль
с разбитым сердцем; испытывающий душевную боль
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1душевно раненый; с разбитым сердцем2в синяках; болезненный
- душевно раненый; с разбитым сердцем
- в синяках; болезненный
ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bomс разбитым сердцем; душевная боль
с разбитым сердцем; душевная боль
ระบมใจrá-bom jaiระบมใจrá-bom jaiс болью в сердце; убитый горем
с болью в сердце; убитый горем
Разбор слова
+
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jaiс разбитым сердцем; глубоко уязвленный