ช้ำใจ
chám-jaiЗначения
1ПрилагательноеB2
с разбитым сердцем; глубоко уязвленный
Чувство глубокой душевной боли или затяжной печали, особенно из-за разочарования или предательства.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииช้ำใจchám-jaiช้ำใจchám-jai1с разбитым сердцем; глубоко уязвленный2сильно переживать; быть глубоко уязвленнымที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtблизкий друг; лучший другผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaнарушить обещание; нарушить условия контрактаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Она до сих пор убита горем из-за того, что ее близкий друг нарушил обещание, и ни с кем не хочет разговаривать.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmช้ำใจchám-jaiที่tîiพยายามpá-yaa-yaamเต็มที่dtem-tîiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛไม่ได้รับmâi-dâi-rápโอกาสoo-gàat
Мне больно от того, что я приложил все усилия, но так и не получил шанса.
เขาkăoทำเป็นtam bpenเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeลึกléukๆ-ยังyangช้ำใจchám jaiกับgàpคำkamหลอกลวงlòk luuangที่têeโดนdohnมาmaa
Он притворяется сильным, но в глубине души он все еще ранен обманом, с которым столкнулся.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanความช้ำใจkwaam-chám-jaiจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngก็gɔ̂ยังyangตามdtaamหลอนlɔ̌ɔnในnaiความทรงจำkwaam-song-jam
Даже спустя долгое время боль от предательства все еще преследует его воспоминания.
2ГлаголB2
сильно переживать; быть глубоко уязвленным
Испытывать глубокую душевную боль или затяжную печаль, особенно из-за разочарования или предательства.
Примеры
เธอช้ำใจter chám jaiมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеหลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как сущ.)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегда
Она была глубоко уязвлена, узнав правду о том, что он лгал всё это время.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmยังyangช้ำใจchám-jaiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiคิดถึงkít-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatที่tîiพลาดไปplâat-bpaiในnaiวันนั้นwan-nán
У меня до сих пор разрывается сердце каждый раз, когда я думаю о возможности, которую я упустил в тот день.
เขาkǎoยิ้มyímทั้งที่táng-tîiช้ำใจchám-jaiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiแม่mɛ̂ɛกังวลgang-wonว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanหักหลังhàk-lǎng
Он улыбался, несмотря на душевную боль, потому что не хотел, чтобы мать беспокоилась о том, что ее сына предали друзья.
ความหวังkwaam wăngที่têeทุ่มเทtûm tayมานานmaa naanพังทลายลงpang tá-laai longในพริบตาnai príp dtaaทิ้งtíngให้hâiเธอช้ำใจter chám jaiและláeตั้งคำถามdtâng kam tăamกับgàpตัวเองdtuua engว่าwâaคุ้มค่าkúm kâaหรือไม่rĕu mâi
Надежды, которым она посвятила столько времени, рухнули в одно мгновение, оставив ее глубоко раненой и заставив сомневаться, стоило ли оно того.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chám
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ช้ำchámช้ำchám1в синяках; побитый; помятый2болезненный; чувствительный (после ушиба или перенапряжения)3душевно раненый; с разбитым сердцемв синяках; побитый; помятыйЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ช้ำใจchám-jaiช้ำใจchám-jaiс разбитым сердцем; глубоко уязвленныйс разбитым сердцем; глубоко уязвленныйСлово