ปฏิเสธ
bpà-dtì-sèetЗначения
1ГлаголA2
[гл.] отказываться; отклонять
говорить «нет» или не принимать просьбу, предложение или приглашение
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[гл.] отказываться; отклонять2[гл.] отрицать3[гл.] отвергать; отклонятьคำชวนkam-chuuanคำชวนkam-chuuanприглашениеไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnотдыхать; расслабляться; сделать перерыв
Я отклонил приглашение пойти куда-нибудь, потому что хочу отдохнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่รับmâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทำงานtam-ngaanเพิ่มpə̂əmในnaiวันเสาร์wan-sǎo
Он отказался от предложения поработать сверхурочно в субботу.
Она вежливо отклонила просьбу одолжить денег.
ผมpǒmจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำkamเชิญchəənไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเพราะprɔ́ติดdtìtภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเลื่อนlʉ̂ʉanเวลาwee-laaได้dâai
Я вынужден отклонить приглашение на свадьбу, так как у меня есть обязательство, которое нельзя перенести.
2ГлаголB1
[гл.] отрицать
заявлять, что что-либо не является правдой или не соответствует действительности
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[гл.] отказываться; отклонять2[гл.] отрицать3[гл.] отвергать; отклонятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉслух; молваเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоря
Он отрицал, что слухи были правдой.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaเขาkǎoปลอมแปลงbplɔɔm-bplɛɛngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Ученый отверг обвинение в фальсификации данных.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpคดีká-diiดังกล่าวdang-glàao
Руководитель отрицал, что компания была причастна к этому делу.
พยานpá-yaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaโดยdooiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตนdtonไม่ได้mâi-dâaiอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetในnaiเวลานั้นwee-laa-nán
Свидетель отверг обвинение, подтвердив, что в то время его не было на месте происшествия.
3ГлаголB1
[гл.] отвергать; отклонять
отклонять что-либо, например заявление, претензию или предложение
Примеры
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[гл.] отказываться; отклонять2[гл.] отрицать3[гл.] отвергать; отклонятьคำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1просьба; запрос2заявление (официальный запрос); заявкаกู้gûuกู้gûu1занимать деньги; брать кредит2спасать (имущество); извлекать; восстанавливать3восстанавливать; возвращать; реабилитировать4спасать; выручатьของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1документ2документацияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)
Банк отклонил его заявку на кредит, так как документы были предоставлены не в полном объеме.
Еще 3 примеровСкрыть
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanเกินgəənกรอบgrɔ̀ɔpที่tîiกำหนดgam-nòt
Комитет отклонил предложение компании, так как бюджет превысил установленный лимит.
ประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapปฏิเสธbpà-dtì-sèetการเคลมgaan-kleemเพราะprɔ́เหตุการณ์hèet-gaanเกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnวันwanคุ้มครองkúm-krɔɔng
Страховая компания отклонила требование о выплате, так как инцидент произошел до начала периода страхового покрытия.
วารสารวิชาการwaa-rá-sǎan-wí-chaa-gaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำขอkam-kɔ̌ɔตีพิมพ์dtii-pimต้นฉบับdtôn-chà-bàpหลังlǎngการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaโดยdooiให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnว่าwâaไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetการตีพิมพ์gaan-dtii-pim
Научный журнал отклонил запрос на публикацию рукописи после рецензирования, заявив, что она не соответствует тематике издания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปฏิเสธ произносится ปะ-ติ-เสธ?
bpà-dtì-sèet
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |