แรงๆ

raeng raeng

Значения

1НаречиеA2

с силой; сильно; интенсивно; громко

сильным или интенсивным образом; с силой или высокой интенсивностью (например, сильно ударить, делать что-то энергично, включить громко)

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตีdteeตีdtee1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какกลองglongกลองglong1барабан2классификаторы для барабанов: ใบ, ลูกแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1с силой; сильно; интенсивно; громко2очень сильный; интенсивный; резкий; крепкий
Он сильно бьёт по барабану.
Еще 3 примеров
ตอนdtonนวดnûuatช่วยchûuaiกดgòtตรงdtrongไหล่làiแรงๆraeng raengนะnáครับkráp
Во время массажа, пожалуйста, сильно надавливайте мне на плечи.
ช่วยchûuaiเขย่าkà-yàoขวดkùuatนี้néeแรงๆraeng raengก่อนgònเปิดbpèrt
Пожалуйста, энергично встряхните эту бутылку перед открытием.
เมื่อคืนmêuua keunลมlomพัดpátแรงๆraeng raengจนjonต้นไม้dtôn máaiหน้าบ้านnâa bâanหักโค่นhàk kôhnลงมาlong maa
Прошлой ночью ветер дул так сильно, что дерево перед домом сломалось и упало.
2ПрилагательноеA2

очень сильный; интенсивный; резкий; крепкий

сильный по эффекту или степени; резкий/откровенный (о словах или содержании); крепкий/насыщенный (о вкусе, алкоголе, запахе; часто в разговорной речи)

Примеры

ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1дуриан (фрукт)2дерево дурианаมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnиметь запах; издавать запах; пахнутьแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1с силой; сильно; интенсивно; громко2очень сильный; интенсивный; резкий; крепкий
У дуриана сильный запах.
Еще 3 примеров
กาแฟgaa-faeร้านนี้ráan néeแรงๆraeng raengดีนะdee náฉันchănชอบchôp
Кофе в этой кофейне крепкий и вкусный, мне нравится.
อย่าyàaพูดpôotคำkamแรงๆraeng raengกับgàpน้องnóng
Не говори грубых слов своему младшему брату или сестре.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeฉากchàakแรงๆraeng raengเยอะyéhไม่mâiเหมาะกับmòr gàpเด็กdèk
В этом фильме много откровенных сцен, он не подходит для детей.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему แรงๆ произносится แรง-แรง?

raeng raeng

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

raeng

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1с силой; сильно; интенсивно; громко

2очень сильный; интенсивный; резкий; крепкий