ประคอง(bprà-kong)
Значения
1ГлаголB1
поддерживать; придерживать
осторожно держать или поддерживать, чтобы сохранить устойчивость чего-либо/кого-либо или предотвратить падение
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехประคองbprà-kongประคองbprà-kong1поддерживать; придерживать2поддерживать; сохранять на плаву3осторожно сопровождать; вести под рукуแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamстакан; стакан для водыไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеหกhòkหกhòk1шесть (6)2шесть (форма перед счетным словом)3пролить; разлить
Он быстро и осторожно придержал стакан, чтобы ничего не пролилось.
2ГлаголB1
осторожно сопровождать; вести под руку
сопровождать и физически поддерживать кого-либо при движении (например, ประคองผู้สูงอายุเดิน)
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1поддерживать; придерживать2поддерживать; сохранять на плаву3осторожно сопровождать; вести под рукуคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamпереходить пешком [через что-л.]ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-
Я поддерживал бабушку, когда она медленно переходила улицу.
3ГлаголB2
поддерживать; сохранять на плаву
осторожно поддерживать или сохранять что-либо в период трудностей (например, ประคองธุรกิจ, ประคองสถานการณ์)
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономикиไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйประคองbprà-kongประคองbprà-kong1поддерживать; придерживать2поддерживать; сохранять на плаву3осторожно сопровождать; вести под рукуธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1пока что; на данный момент2заранее; заблаговременноอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1расширять; увеличивать2удлинять; продлевать3увеличивать; приближать4вдаваться в подробности; разъяснять5распространять; расширять
В условиях плохой экономики нам нужно пока поддерживать работу бизнеса и избегать расширения.
Связанные слова
Похожее значение
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1поддерживать; придавать устойчивость2выхаживать; бережно заботиться3поддерживать; сохранять4деликатно обращаться
- поддерживать; придавать устойчивость
- выхаживать; бережно заботиться
- поддерживать; сохранять
- деликатно обращаться
โอบอุ้มòhp ûmโอบอุ้มòhp ûm1баюкать; бережно держать2поддерживать; опекать (перен.)
- баюкать; бережно держать
- поддерживать; опекать (перен.)
พยุงpà-yungพยุงpà-yung1поддерживать; подпирать2поддерживать на плаву; сохранять3сиамский палисандр; сиамское розовое дерево
- поддерживать; подпирать
- поддерживать на плаву; сохранять
- сиамский палисандр; сиамское розовое дерево
ยื้อชีวิตyéu chee-wítยื้อชีวิตyéu chee-wít1бороться за чью-либо жизнь2поддерживать на плаву (перен.)
- бороться за чью-либо жизнь
- поддерживать на плаву (перен.)
โอบòhpโอบòhp1[глаг.] обнимать; прижимать к себе2[глаг.] опоясывать; окружать; огибать3[глаг.] поддерживать (перен.)
- [глаг.] обнимать; прижимать к себе
- [глаг.] опоясывать; окружать; огибать
- [глаг.] поддерживать (перен.)
Разбор слова
+
ประคองbprà-kongประคองbprà-kongподдерживать; придерживать