ใจระบม
jai-rá-bomЗначение
1ПрилагательноеB2
с разбитым сердцем; душевная боль
чувство глубокой душевной боли или разбитого сердца
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpрасстаться с кем-либо; разорвать отношенияแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ใจระบมjai-rá-bomใจระบมjai-rá-bomс разбитым сердцем; душевная больไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Луна
После расставания с девушкой он несколько месяцев чувствовал себя убитым горем.
Еще 3 примеровСкрыть
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtทำให้tam-hâiเธอtəəใจระบมjai-rá-bomอย่างyàangไม่เคยmâi-kəəiเป็นมาbpen-maaก่อนgɔ̀ɔn
Слова лучшего друга заставили её почувствовать глубокую эмоциональную боль, какую она никогда не испытывала прежде.
การgaanถูกtùukหักhàkหลังจากlǎng-jàakคนkonที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเจ็บปวดระบมjèp-bpùuat-rá-bomจนjonยากyâakจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Предательство человека, которому он доверял больше всего, оставило в его сердце глубокую, незабываемую боль.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaให้hâiเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วก็láeo gâwยังyangใจระบมjai rá-bomกับgàpเรื่องrêuuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Она старается казаться сильной, но в глубине души всё ещё страдает от разбитого сердца из-за того, что произошло.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
ระบมrá-bomระบมrá-bom1очень болезненный; сильно ушибленный2сильно пострадать (перен.)очень болезненный; сильно ушибленныйЧасть 2
ใจระบมjai-rá-bomใจระบมjai-rá-bomс разбитым сердцем; душевная больс разбитым сердцем; душевная больСлово