อกหัก
òk-hàkЗначения
1ПрилагательноеB1
с разбитым сердцем (в романтическом смысле)
Чувство глубокой печали из-за окончания романтических отношений или безответной любви.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อกหักòk-hàkอกหักòk-hàk1с разбитым сердцем (в романтическом смысле)2быть с разбитым сердцемจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápне получить [что-л.]การตอบgaan-dtɔ̀ɔpการตอบgaan-dtɔ̀ɔpответ (как действие); реагирование
Он почти не может работать, так как его сердце всё ещё разбито из-за неразделённой любви.
Еще 11 примеровСкрыть
แม้máeเพื่อนpêuuanๆ-จะพาjà paaไปเที่ยวbpai tîiaoให้hâiลืมleuumแต่dtàeเธอterยังyangรู้สึกrúu-sèukอกหักòk hàkและláeเหงาngăoอยู่ดีyòo dee
Хотя друзья и берут её с собой, чтобы помочь ей забыться, она всё равно чувствует себя убитой горем и одинокой.
หลังจากlǎng-jàakความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panจบลงjòp-longอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตัวเองdtuua-eengอกหักòk-hàkจนjonไม่mâiอยากyàakพบpópใครkraiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiนานพอสมควรnaan-pɔɔ-sǒm-kuuan
После того как отношения внезапно закончились, он признался, что его сердце было настолько разбито, что он не хотел никого видеть, и ему потребовалось довольно много времени, чтобы прийти в себя.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiทั้งคืนtáng-kʉʉnเพราะprɔ́ฉันchǎnอกหักòk-hàkจากjàakคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔp
Прошлой ночью я проплакала всю ночь, потому что мне разбил сердце человек, который мне нравился.
หลังจากlǎng-jàakสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákแล้วlɛ́ɛoถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetเธอtəəเลยləəiอกหักòk-hàkและlɛ́ไม่mâiอยากyàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎi
После того как она призналась в любви и получила отказ, она была убита горем и не хотела никуда выходить.
เขาkǎoอกหักòk-hàkเพราะprɔ́ความรักkwaam-rákสิบsìpปีbpiiจบลงjòp-longกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonทำงานtam-ngaanไม่mâiเป็นbpenหลายlǎaiวันwan
Он был убит горем, потому что десятилетние отношения внезапно закончились, из-за чего он не мог работать несколько дней.
แม้máeเธอterจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunแต่dtàeในใจnai jaiยังคงyang kongอกหักòk hàkจากjàakรักrákที่têeไม่สมหวังmâi sŏm wăngและláeพยายามpà-yaa-yaamเยียวยาyiiao yaaตัวเองdtuua engอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Хотя на людях она кажется сильной, в глубине души она всё ещё страдает от неразделённой любви и втайне пытается исцелиться.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอกหักòk-hàkและlɛ́ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiทั้งคืนtáng-kʉʉn
Когда он расстался со мной, я чувствовала себя убитой горем и проплакала всю ночь.
หลังจากlǎng-jàakเขาkǎoบอกลาbɔ̀ɔk-laaฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอกหักòk-hàkและlɛ́ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiทั้งคืนtáng-kʉʉn
После того как он попрощался, я чувствовала себя убитой горем и проплакала всю ночь.
เธอtəəแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpเขาkǎoมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรู้rúuว่าwâaเขาkǎoมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoก็gɔ̂อกหักòk-hàkจนjonกินginอะไรà-raiไม่mâiลงlong
Она давно была влюблена в него, но когда узнала, что у него уже есть девушка, её сердце было разбито, и она потеряла аппетит.
ผมpǒmอกหักòk-hàkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkตอนdtɔɔnมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเพราะprɔ́ความรักkwaam-rákที่tîiทุ่มเทtûm-teeไปbpaiไม่เคยmâi-kəəiได้รับdâi-rápการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàp
Впервые моё сердце было разбито в университете, потому что любовь, которую я дарил, так и осталась без ответа.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiเดือนdʉʉanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอกหักòk-hàkจากjàakความรักkwaam-rákที่tîiไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎngก็gɔ̂ยังyangคอยkɔɔiหลอกหลอนใจlɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn-jaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Даже спустя много месяцев боль от разбитого сердца из-за неразделённой любви всё ещё терзает мою душу.
2ГлаголB1
быть с разбитым сердцем
Испытывать эмоциональную боль из-за расставания или безответной любви.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอกหักòk-hàkอกหักòk-hàk1с разбитым сердцем (в романтическом смысле)2быть с разбитым сердцемหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək1расторгнуть; отменить [что-либо]2расстаться с [кем-л.]เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: неделиที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1прошлый; предыдущий (постпозитивное)2назад (о времени)
Его сердце было разбито после того, как на прошлой неделе с ним рассталась его девушка.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănอกหักòk hàkจนjonกินginไม่ได้mâi dâaiนอนไม่หลับnon mâi làpแต่dtàeเพื่อนpêuuanๆ-คอยkoiปลอบใจbplòp jaiเสมอsà-mĕr
Мое сердце было разбито до такой степени, что я не мог ни есть, ни спать, но друзья всегда утешали меня.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการgaanอกหักòk-hàkครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiเธอtəəเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàรักrákตัวเองdtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Она сказала, что это разбитое сердце научило ее больше любить себя.
แม้mɛ́ɛจะjàอกหักòk-hàkอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiใช้เวลาchái-wee-laaเยียวยาใจyiiao-yaa-jaiก่อนgɔ̀ɔnเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiรักrákครั้งkrángใหม่mài
Несмотря на то, что его сердце было глубоко разбито, он решил дать себе время на исцеление, прежде чем открыть сердце новой любви.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
òk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อกòkอกòk1грудь; грудная клетка2грудка (в кулинарии)3душа; сердце (перен.)грудь; грудная клеткаЧасть 1
+
หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомломать; разламыватьЧасть 2
อกหักòk-hàkอกหักòk-hàkс разбитым сердцем (в романтическом смысле)с разбитым сердцем (в романтическом смысле)Слово