อกหัก
òk hàk
Значения
1ПрилагательноеB1
с разбитым сердцем (в романтическом смысле)
Чувство глубокой печали из-за окончания романтических отношений или безответной любви.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อกหักòk hàkอกหักòk hàk1быть с разбитым сердцем2с разбитым сердцем (в романтическом смысле)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápне получить [что-л.]การตอบgaan dtòpการตอบgaan dtòp1ответ (как действие); реагирование2ответ; отклик
Он почти не может работать, так как его сердце всё ещё разбито из-за неразделённой любви.
2ГлаголB1
быть с разбитым сердцем
Испытывать эмоциональную боль из-за расставания или безответной любви.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอกหักòk hàkอกหักòk hàk1быть с разбитым сердцем2с разбитым сердцем (в романтическом смысле)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)แฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1расторгнуть; отменить [что-либо]2расстаться с [кем-л.]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделяที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1прошлый; предыдущий (постпозитивное)2назад (о времени)
Его сердце было разбито после того, как на прошлой неделе с ним рассталась его девушка.
Связанные слова
Похожее значение
ช้ำรักchám rákช้ำรักchám rákс разбитым сердцем; разочарованный в любви
с разбитым сердцем; разочарованный в любви
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1с разбитым сердцем; глубоко уязвленный2сильно переживать; быть глубоко уязвленным
- с разбитым сердцем; глубоко уязвленный
- сильно переживать; быть глубоко уязвленным
Разбор слова
+
อกหักòk hàkอกหักòk hàkс разбитым сердцем (в романтическом смысле)