กระแทก(grà-tâek)
Значения
1ГлаголA2
ударять(ся); сильно сталкиваться
с силой ударять или сталкиваться, часто внезапно или случайно.
Примеры
รถชนrót chonรถชนrót chon1автомобильная авария; столкновение2попасть в аварию; разбить машинуกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengсильно; интенсивно; суровоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1захлопывать; бросать со стуком2сильный удар; толчок3резко отвечать; огрызаться4с силой вталкивать; резко прижимать5ударять(ся); сильно сталкиватьсяดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปังbpangปังbpang1потрясающий; хит; очень успешный (сленг)2хлопок; грохот; бах (звук)3бабахать; грохотать (издавать громкий звук)
Машина сильно врезалась в стену, и раздался громкий удар.
2ГлаголB1
захлопывать; бросать со стуком
закрывать или класть что-либо с силой, вызывая громкий звук удара.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1захлопывать; бросать со стуком2сильный удар; толчок3резко отвечать; огрызаться4с силой вталкивать; резко прижимать5ударять(ся); сильно сталкиватьсяดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปังbpangปังbpang1потрясающий; хит; очень успешный (сленг)2хлопок; грохот; бах (звук)3бабахать; грохотать (издавать громкий звук)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийโกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злой
Он с грохотом захлопнул дверь, потому что был зол.
3СуществительноеB1
сильный удар; толчок
сильный удар, толчок или столкновение.
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1споткнуться; оступиться2зацепиться; застрять3запнуться; прерваться; застопориться4зависать; давать кратковременный сбой (о технике)หลุมlǔmหลุมlǔm1дыра; яма2вмятина; углубление3гнездо; углубление; паз4могила; могильная ямаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1захлопывать; бросать со стуком2сильный удар; толчок3резко отвечать; огрызаться4с силой вталкивать; резко прижимать5ударять(ся); сильно сталкиватьсяแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испуга
Машина попала в выбоину и сильно подскочила, напугав меня.
4ГлаголB2
резко отвечать; огрызаться
говорить резко, грубо или язвительно, словно нанося удар.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьคำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1захлопывать; бросать со стуком2сильный удар; толчок3резко отвечать; огрызаться4с силой вталкивать; резко прижимать5ударять(ся); сильно сталкиватьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1гробовая тишина; абсолютно тихий2в полной тишине
Она произнесла последние слова резким, хлестким тоном, и в комнате воцарилась тишина.
5ГлаголB2
с силой вталкивать; резко прижимать
резко толкать или с силой вталкивать/прижимать что-либо к поверхности или объекту.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмผลักplàkผลักplàk1толкать; отодвигать2пихать; сильно толкать3побуждать; подталкивать (перен.)กล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1захлопывать; бросать со стуком2сильный удар; толчок3резко отвечать; огрызаться4с силой вталкивать; резко прижимать5ударять(ся); сильно сталкиватьсяเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)ผนังpà-năngผนังpà-năng1стена (комнаты/здания)2поверхность стены3оболочка; стенка (в анатомии/биологии)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roi[быть] поцарапанным; с отметинамиบุบbùpบุบbùp1помятый; с вмятиной2помять; продавить3побитый (о фруктах и т. п.)
Он резко толкнул коробку о стену, оставив вмятину.
Связанные слова
Похожее значение
ชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2народ; племя; класс3чокаться; произносить тост4сч. сл. для социальных классов/типов (редко)
- сталкиваться; врезаться
- народ; племя; класс
- чокаться; произносить тост
- сч. сл. для социальных классов/типов (редко)
ทุ่มtûmทุ่มtûm1часов (19:00–23:00; разг.)2швырять; бросать с силой3швырять; бросать с силой4вкладывать все силы и средства; щедро инвестировать
- часов (19:00–23:00; разг.)
- швырять; бросать с силой
- швырять; бросать с силой
- вкладывать все силы и средства; щедро инвестировать
กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1тыкать; пихать; толкать2побуждать; подталкивать к действию; давить3бодать; бодаться (о животном)4толочь; утрамбовывать (в трубке)
- тыкать; пихать; толкать
- побуждать; подталкивать к действию; давить
- бодать; бодаться (о животном)
- толочь; утрамбовывать (в трубке)
ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1сталкиваться; противостоять; вступать в конфликт/спор2сталкиваться; врезаться3стычка; столкновение; конфронтация
- сталкиваться; противостоять; вступать в конфликт/спор
- сталкиваться; врезаться
- стычка; столкновение; конфронтация