กระแทก
grà-tɛ̂ɛkЗначения
1ГлаголA2
ударять(ся); сильно сталкиваться
с силой ударять или сталкиваться, часто внезапно или случайно.
Примеры
รถชนrót-chonรถชนrót-chon1автомобильная авария; столкновение2врезаться; столкнутьсяกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)อย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngсильно; интенсивно; суровоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1ударять(ся); сильно сталкиваться2захлопывать; бросать со стуком3резко отвечать; огрызаться4с силой вталкивать; резко прижиматьดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปังbpangปังbpang1потрясающий; хит; очень успешный (сленг)2хлопок; грохот; бах (звук)
Машина сильно врезалась в стену, и раздался громкий удар.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoเดินdernรีบๆrêep rêepแล้วláeoไหล่làiกระแทกgrà-tâekเสาsăoโดยdoiไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jai
Сегодня утром он торопился, и его плечо случайно ударилось о столб.
Мяч выскользнул из моей руки и ударился об окно, отчего оно задрожало.
ขณะkà-nàปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanฝนfǒnทำtamถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnจนjonล้อกระแทกlɔ́ɔ-grà-tɛ̂ɛkขอบทางkɔ̀ɔp-taangอย่างจังyàang-jangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคุมkumตัวเองdtuua-eengได้dâai
Во время езды на велосипеде из-за дождя дорога стала скользкой, и колесо сильно ударилось о бордюр, но мне удалось сохранить контроль.
2ГлаголB1
захлопывать; бросать со стуком
закрывать или класть что-либо с силой, вызывая громкий звук удара.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)กระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1ударять(ся); сильно сталкиваться2захлопывать; бросать со стуком3резко отвечать; огрызаться4с силой вталкивать; резко прижиматьดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปังbpangปังbpang1потрясающий; хит; очень успешный (сленг)2хлопок; грохот; бах (звук)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)
Он с грохотом захлопнул дверь, потому что был зол.
Еще 3 примеровСкрыть
Не ставь стакан на стол с силой, иначе он может упасть и разбиться.
เธอtəəโยนyoonกระเป๋าgrà-bpǎoลงพื้นlong-pʉ́ʉnกระแทกgrà-tɛ̂ɛkเสียงดังsǐiang-dangจนjonทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Она бросила сумку на пол с громким стуком, заставив всех обернуться.
ลมแรงlom raengทำให้tam hâiหน้าต่างnâa dtàangกระแทกgrà-tâekกรอบgròpไม้máiซ้ำsámๆ-จนjonเกิดgèrtรอยแตกroi dtàek
Сильный ветер заставлял окно постоянно биться о деревянную раму, что привело к появлению трещин.
3ГлаголB2
резко отвечать; огрызаться
говорить резко, грубо или язвительно, словно нанося удар.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1ударять(ся); сильно сталкиваться2захлопывать; бросать со стуком3резко отвечать; огрызаться4с силой вталкивать; резко прижиматьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1гробовая тишина; абсолютно тихий2в полной тишине
Она произнесла последние слова резким, хлестким тоном, и в комнате воцарилась тишина.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดpûu-jàtการกระแทกgaan-grà-tɛ̂ɛkคำถามkam-tǎamใส่sàiพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangไม่ให้mâi-hâiตั้งตัวdtâng-dtuua
Менеджер засыпал сотрудника вопросами в резкой и грубой манере, застав его врасплох.
เขาkǎoกระแทกgrà-tɛ̂ɛkถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเสียดสีsìiat-sǐiใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngราวกับraao-gàpจะjàฟันfanให้hâiเจ็บjèp
Он бросал в адрес своего оппонента колкие, саркастические слова, словно желая его ранить.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนหนึ่งkon-nʉ̀ngพูดpûutกระแทกgrà-tɛ̂ɛkใส่sàiสื่อsʉ̀ʉแบบbɛ̀ɛpตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
Политик разговаривал со СМИ в прямолинейной, язвительной манере, что создало напряженную атмосферу.
4ГлаголB2
с силой вталкивать; резко прижимать
резко толкать или с силой вталкивать/прижимать что-либо к поверхности или объекту.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмผลักplàkผลักplàk1толкать; отодвигать2побуждать; подталкивать (перен.)3перекладывать; сваливать (перен.)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1ударять(ся); сильно сталкиваться2захлопывать; бросать со стуком3резко отвечать; огрызаться4с силой вталкивать; резко прижиматьเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔi[быть] поцарапанным; с отметинамиบุบbùpบุบbùp1помятый; с вмятиной2помяться; прогнуться3побитый (о фруктах и т. п.)4слегка раздавить; слегка растолочь
Он резко толкнул коробку о стену, оставив вмятину.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเผลอplə̌əกระแทกgrà-tɛ̂ɛkปลั๊กbplákเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องchɔ̂ngแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonงอngɔɔ
Я слишком сильно вставил вилку в розетку, и она погнулась.
ช่างchâangต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiกระแทกgrà-tɛ̂ɛkท่อtɔ̂ɔเข้ากับkâo-gàpคานkaanเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiรอยเชื่อมrɔɔi-chʉ̂ʉamแตกdtɛ̀ɛk
Техник должен избегать сильного прижатия трубы к балке, так как это может привести к трещине в сварном шве.
ลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiประตูbprà-dtuuกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpกรอบgrɔ̀ɔpบ่อยครั้งbɔ̀i-krángแม้mɛ́ɛเราraoจะjàค้ำkámไว้wáiก็ตามgɔ̂-dtaam
Из-за сильного ветра нам пришлось с силой прижать дверь к раме, чтобы плотно её закрыть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |