ทัวร์
tuuaЗначения
1СуществительноеA2
тур; экскурсионная поездка
запланированная поездка с посещением нескольких мест, особенно в целях осмотра достопримечательностей
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทัวร์tuuaทัวร์tuua1тур; экскурсионная поездка2тур (пакет/продукт)3совершать турне; путешествоватьรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanдостопримечательность; важное место
Завтра мы отправимся на экскурсию по городу, чтобы осмотреть достопримечательности.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnไปbpaiทัวร์tuuaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaแวะwɛ́หลายlǎaiจังหวัดjang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaเที่ยวชมtîiao-chomธรรมชาติtam-má-châat
В прошлом году я ездил в тур по Северу, останавливаясь в нескольких провинциях, чтобы полюбоваться природой.
เราraoวางแผนwaang păenทัวร์tuuaทะเลtá-layภายในpaai naiสามsăamวันwanจะjàไปbpaiเกาะgòrต่างdtàangๆ-หลายแห่งlăai hàeng
Мы запланировали трехдневный морской тур и посетим несколько островов.
เขาkăoจัดjàtตารางdtaa-raangทัวร์tuuaพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panหลายแห่งlăai hàengในnaiวันเดียวwan diaoเพื่อpêuuaเก็บgèpภาพpâapและláeเรียนรู้riian róoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Он составил график посещения нескольких музеев за один день, чтобы сделать фотографии и изучить историю.
2СуществительноеA2
тур (пакет/продукт)
туристический пакет или услуга, организованная туроператором
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จองทัวร์jɔɔng-tuuaจองทัวร์jɔɔng-tuuaзабронировать турกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpaiотвести кого-л. куда-л.; взять с собойโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmгостиница; отельอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไกด์gáiไกด์gái1экскурсовод, гид2путеводитель, справочникครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)
Я забронировал тур в компании; они предоставляют отель, питание и гида.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùnกับgàpทัวร์tuuaราคาraa-kaaรวมruuamตั๋วdtǔuaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binและlɛ́ท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoเมืองmʉʉangดังdang
В прошлом году мы ездили в Японию с туром; в стоимость входили авиабилеты и посещение известных городов.
พรุ่งนี้prûng-níiทัวร์tuuaจะjàรับrápเราraoที่tîiสนามบินsà-nǎam-binแล้วlɛ́ɛoพาpaaเช็กอินโรงแรมchék-in-roong-rɛɛmก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโปรแกรมเที่ยวbproo-grɛɛm-tîiao
Завтра нас встретят в аэропорту и отвезут в отель для заселения перед началом экскурсионной программы.
ผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakทัวร์tuuaแบบbɛ̀ɛpกลุ่มglùmเล็กlékเพราะprɔ́มีmiiไกด์gáiดูแลduu-lɛɛใกล้ชิดglâi-chítและlɛ́สามารถsǎa-mâatปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnตามdtaamสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatได้dâaiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnกว่าgwàa
Я выбрал тур в малой группе, потому что гид уделяет больше внимания и может гибко корректировать планы в зависимости от погоды.
3ГлаголA2
совершать турне; путешествовать
путешествовать по нескольким местам, особенно с целью осмотра достопримечательностей или выступлений
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทัวร์tuuaทัวร์tuua1тур; экскурсионная поездка2тур (пакет/продукт)3совершать турне; путешествоватьวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1в городе; в центре города2городскойทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Завтра мы весь день будем осматривать храмы в городе.
Еще 3 примеровСкрыть
В прошлом году эта группа гастролировала по всей стране.
Этим летом я поеду в тур по южным пляжам с друзьями.
เราraoอยากyàakทัวร์tuuaเมืองเก่าmʉʉang-gàoแล้วlɛ́ɛoแวะwɛ́ชิมchimอาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìnตามแต่dtaam-dtɛ̀ɛละláจุดjùt
Мы хотим совершить экскурсию по старому городу и останавливаться в разных местах, чтобы попробовать местную еду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทัวร์ произносится ทัว?
tuua
- Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tuua
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |