ระบมใจ
rá-bom-jaiЗначение
1ПрилагательноеB2
с болью в сердце; убитый горем
Страдающий от глубокой душевной боли или боли в сердце; убитый горем.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаระบมใจrá-bom-jaiระบมใจrá-bom-jaiс болью в сердце; убитый горемอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)หลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiпосле того как (подчинительный союз)คนรักkon-rákคนรักkon-rákвозлюбленный(ая); любимый человек; партнерบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək1расторгнуть; отменить [что-либо]2расстаться с [кем-л.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnвнезапно; резко; неожиданно
Он долго горевал после того, как его возлюбленная внезапно рассталась с ним.
Еще 3 примеровСкрыть
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaสุนัขsù-nákที่tîiเลี้ยงlíiangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkทำให้tam-hâiเธอtəəระบมใจrá-bom-jaiไปbpaiหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Потеря собаки, которую она растила с детства, заставила её глубоко страдать на протяжении многих недель.
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaให้hâiเข้มแข็งkêm-kăengต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk konแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเธอterยังคงyang kongระบมใจrá-bom jaiกับgàpคำพูดkam pôotดูถูกdoo tòokของเขาkŏng kăoในnaiวันนั้นwan nán
Хотя она старается казаться сильной перед всеми, в глубине души она всё ещё глубоко опечалена его оскорбительными словами в тот день.
ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiจะjàทำให้tam-hâiเขาkǎoระบมใจrá-bom-jaiได้dâaiเท่ากับtâo-gàpการgaanถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtที่สุดtîi-sùtหักหลังhàk-lǎngเพราะprɔ́มันmanคือkʉʉความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความไว้ใจkwaam-wái-jaiที่tîiพังทลายpang-tá-laai
Ничто не могло ранить его сильнее, чем предательство лучшего друга, ведь это боль, которая приходит вместе с разрушенным доверием.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ระบมrá-bomระบมrá-bom1очень болезненный; сильно ушибленный2сильно пострадать (перен.)очень болезненный; сильно ушибленныйЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ระบมใจrá-bom-jaiระบมใจrá-bom-jaiс болью в сердце; убитый горемс болью в сердце; убитый горемСлово