พักใจ(pák jai)
Значения
1ГлаголB2
успокоить душу; взять эмоциональную передышку
отстраниться, чтобы успокоить свои чувства и вернуть душевное равновесие; отдохнуть эмоционально
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเครียดkrîatเครียดkrîat1в стрессе; напряженный; тревожный2испытывать стресс; находиться в состоянии стрессаมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоพักใจpák jaiพักใจpák jai1успокоить душу; взять эмоциональную передышку2исцелиться душевно; эмоционально восстановитьсяซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòiсмягчающая/побудительная частица ('давай, ... немного')
В последнее время работа была очень напряженной. В эти выходные я хочу поехать на море, чтобы немного отдохнуть.
2ГлаголB2
исцелиться душевно; эмоционально восстановиться
выделить время и дистанцироваться, чтобы оправиться от душевной боли, например, после расставания или разочарования
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpрасстаться с кем-либо; разорвать отношенияแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоพักใจpák jaiพักใจpák jai1успокоить душу; взять эмоциональную передышку2исцелиться душевно; эмоционально восстановиться
После расставания с девушкой он хочет отправиться в путешествие в одиночку, чтобы залечить душевные раны.
Связанные слова
Похожее значение
พักผ่อนใจpák pòn jaiพักผ่อนใจpák pòn jaiотдыхать душой; обрести покой
отдыхать душой; обрести покой
เยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jai1исцелять чье-то сердце; утешать2лечить заболевания сердца (форм.)
- исцелять чье-то сердце; утешать
- лечить заболевания сердца (форм.)
ฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiвосстанавливать душевное благополучие; эмоционально реабилитировать
восстанавливать душевное благополучие; эмоционально реабилитировать
Разбор слова
+
พักใจpák jaiพักใจpák jaiуспокоить душу; взять эмоциональную передышку