ถนัด
tà-nàt
Значения
1СуществительноеA2
ведущий (о руке или стороне)
Описывает руку или сторону, которую человек использует наиболее естественно или предпочитает использовать (например, правша, левша).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ถนัดขวาtà-nàt kwăaถนัดขวาtà-nàt kwăa1праворукий; правша2быть правшой
Я правша.
2СуществительноеB1
умелый; опытный; искусный
Обладающий навыком в выполнении чего-либо; хорошо справляющийся с чем-то; искусный.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถนัดทำtà-nàt tamถนัดทำtà-nàt tamхорошо уметь делать (что-л.)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)
У него лучше получается готовить десерты, чем основные блюда.
3СуществительноеB1
иметь способности к; предпочитать использовать
Иметь способность или естественную склонность к занятию чем-либо, либо предпочитать использовать определенную руку или метод.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmиметь тенденцию; быть склоннымจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только один
Я склонен работать в команде, а не в одиночку.