บอบช้ำ
bɔ̀ɔp-chámЗначения
1ПрилагательноеB1
в синяках; побитый; травмированный; измотанный
травмированный или поврежденный, с ушибами или болью; также используется в переносном смысле для обозначения эмоциональной травмы или истощения
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложитьจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanвелосипедเข่าkàoเข่าkàoколеноของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1в синяках; побитый; травмированный; измотанный2быть в синяках; быть избитым; чувствовать боль (физическую или эмоциональную)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаประคบเย็นbprà-kóp-yenประคบเย็นbprà-kóp-yen1приложить холодный компресс2лечение холодным компрессом
После падения с велосипеда моё колено было в ушибах, и мне понадобился холодный компресс.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมtiimทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonจิตใจjìt-jaiบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámจึงjʉngขอลาkɔ̌ɔ-laaพักpákเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
Команда работала так усердно, что их дух был истощен, поэтому они попросили отпуск, чтобы восстановиться.
เขาkǎoกลับมาglàp-maaซ้อมsɔ́ɔmทั้งที่táng-tîiร่างกายrâang-gaaiยังyangบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Он вернулся к тренировкам, хотя его тело всё ещё было в ушибах после вчерашних соревнований.
ผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanวิกฤตwí-grìtหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiทั้งtángองค์กรong-gɔɔnบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámทั้งtángด้านdâanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́กำลังใจgam-lang-jai
Пережитые многочисленные кризисы истощили ресурсы организации и подорвали её моральный дух.
2ГлаголB2
быть в синяках; быть избитым; чувствовать боль (физическую или эмоциональную)
страдать от синяков или физической боли; также быть раненым или истощенным эмоционально
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)4избить; подвергнуть насилиюฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1футбол2футбольный мячหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)บอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1в синяках; побитый; травмированный; измотанный2быть в синяках; быть избитым; чувствовать боль (физическую или эмоциональную)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2плечо (одежды)3обочина; край; склон
После интенсивной футбольной тренировки он чувствовал боль, а его ноги и плечи были в синяках.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəกลับมาglàp-maaจากjàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanพร้อมprɔ́ɔmช้ำchámเขียวkǐiaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛใจjaiยังyangบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Она вернулась из больницы с небольшими синяками, но её сердце всё ещё болело от случившегося.
แม้mɛ́ɛแผลplɛ̌ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàหายดีhǎai-diiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoยังyangทำให้tam-hâiเขาkǎoบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámทางใจtaang-jai
Хотя внешние раны зажили, разрыв отношений всё ещё оставляет его душевно раненым.
นักมวยnák-muuaiรับสารภาพráp-sǎa-rá-pâapว่าwâaเขาkǎoบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámทั้งtángร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiหลังlǎngต้องdtɔ̂ngรับrápศึกsʉ̀kต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiไฟต์fái
Боксер признался, что был измотан как физически, так и эмоционально после нескольких последовательных боев.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bɔ̀ɔp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |