บอบช้ำ(bòp chám)
Значения
1ПрилагательноеB1
в синяках; побитый; травмированный; измотанный
травмированный или поврежденный, с ушибами или болью; также используется в переносном смысле для обозначения эмоциональной травмы или истощения
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2свалить; сбить с ног3отменить; аннулировать4рухнуть; провалиться5свергнуть; низложитьจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanвелосипедเข่าkàoเข่าkàoколеноของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойบอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1в синяках; побитый; травмированный; измотанный2быть в синяках; быть избитым; чувствовать боль (физическую или эмоциональную)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйประคบเย็นbprà-kóp yenประคบเย็นbprà-kóp yen1приложить холодный компресс2холодный компресс
После падения с велосипеда моё колено было в ушибах, и мне понадобился холодный компресс.
2ГлаголB2
быть в синяках; быть избитым; чувствовать боль (физическую или эмоциональную)
страдать от синяков или физической боли; также быть раненым или истощенным эмоционально
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылซ้อมsómซ้อมsóm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)4избить; подвергнуть насилиюฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1футбольный мяч2футболหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлыйเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1в синяках; побитый; травмированный; измотанный2быть в синяках; быть избитым; чувствовать боль (физическую или эмоциональную)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ขาkăaขาkăa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3поклонник; фанат4вежливая частица в конце предложения (женская речь)5счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)และláeและláeи (сочинительный союз)ไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2обочина; край; склон3плечо (одежды)
После интенсивной футбольной тренировки он чувствовал боль, а его ноги и плечи были в синяках.
Связанные слова
Похожее значение
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1душевно раненый; с разбитым сердцем2в синяках; болезненный
- душевно раненый; с разбитым сердцем
- в синяках; болезненный
ชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1убитый горем; с разбитым сердцем2в синяках; избитый
- убитый горем; с разбитым сердцем
- в синяках; избитый
ช้ำในchám naiช้ำในchám nai1внутреннее повреждение; внутренний ушиб2глубоко раненный (эмоционально)
- внутреннее повреждение; внутренний ушиб
- глубоко раненный (эмоционально)
ฟกช้ำfók chámฟกช้ำfók chám1в синяках; ушибленный2получить синяк; ушибиться
- в синяках; ушибленный
- получить синяк; ушибиться
อ่วมûuamอ่วมûuam1серьезно пострадавший; в плохом состоянии2сильно; тяжело; сурово
- серьезно пострадавший; в плохом состоянии
- сильно; тяжело; сурово