ทางใจ
taang jai
Значения
1ПрилагательноеB1
эмоциональный; душевный
Относящийся к чувствам или внутреннему настрою; эмоциональный или психологический (не физический).
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)ทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1эмоциональный; душевный2душевный путь; эмоциональный подходมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2промежуток времени; отрезок3останавливаться; проживать
В последнее время он очень истощен эмоционально и нуждается в перерыве.
2СуществительноеB2
душевный путь; эмоциональный подход
Внутренний путь или способ преодоления трудностей, основанный на чувствах или образе мышления; эмоциональный подход.
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1быть безработным2потерять работу; лишиться работыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяหาทางhăa taangหาทางhăa taang1находить способ / придумывать метод2пытаться / прилагать усилияใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросคุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикและláeและláeи (сочинительный союз)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíмедитировать (сидя)
Пока я был безработным, я искал внутренний способ справиться с ситуацией, общаясь с друзьями и медитируя.
Связанные слова
Похожее значение
ทางจิตใจtaang jìt jaiทางจิตใจtaang jìt jai1ментально; психологически2психический; психологический (как определение)
- ментально; психологически
- психический; психологический (как определение)
ทางด้านจิตใจtaang dâan jìt jaiทางด้านจิตใจtaang dâan jìt jaiментально; психологически; эмоционально
ментально; психологически; эмоционально
ด้านจิตใจdâan jìt jaiด้านจิตใจdâan jìt jai1ментальный; психологический2психический аспект; психологическая сторона
- ментальный; психологический
- психический аспект; психологическая сторона
Разбор слова
+
ทางใจtaang jaiทางใจtaang jaiэмоциональный; душевный